Margarita se chytila za okraj stolu, jako by to byla jediná věc, která ji držela ve vzpřímené poloze, a snažila se dýchat rovnoměrně, ale každý nádech ji stál úsilí, jako by vzduch sám o sobě byl těžký a hustý. V hlavě jí zněla jen jedna věc: “ve čtvrtek?”cizí hlas, cizí život, který se náhle ocitl v jejím domě. Díval se na svou matku a nepoznával ji, jako by před ní nestála Lara, ale nějaká pečlivě sehraná role.
Lara se nebála, nevymlouvala se, nehnala se do dcery, jak to bývá v levných seriálech. Šla klidně do kuchyně, nalila si vodu a udělala pár doušků, než zvedla oči k Margaritě. V tomto pohledu nebyla žádná hanba-jen únava a chladné odhodlání, které děsilo víc než jakékoli slzy.
“Viděl jsi všechno,” řekl tiše, jako by jen konstatoval skutečnost-pak nemá smysl to skrývat.
Margarita cítila, jak něco uvnitř praská pomalu, ne dramaticky, ne praskáním, ale jako starý trám pod tíhou. Chtěl křičet, něco rozbít, jít ven a nevracet se, ale místo toho jen zaťal zuby.
– Jsi … chodíš s nimi za peníze? zeptal se chraplavým hlasem.
Slovo, které měl vyslovit, jí uvízlo v krku a zanechalo hořkou chuť.
Lara se nedívala. Na chvíli mlčela, jako by jí dala čas, aby si vše uvědomila sama, načež přikývla.
“Ano,” řekl klidně. Pracuji jako doprovod.
Znělo to tak obyčejně, že Margarita na chvíli ani nepochopila. Pak ji smysl udeřil a její břicho se sevřelo.
“Lhala jsi mi,” zašeptala. Celé ty roky … lhala jsi mi.
“Chránil jsem tě,” odpověděl Lara potichu. – Není to stejné.
Margarita se zasmála, ale zvuk byl nervózní a zlomený.
– Hlídala? Z čeho? Pravdu?
Lara položila sklenici na stůl a udělala krok vpřed, ale nedotkla se ho.
“Kvůli chudobě,” řekl tiše. – Ze života, který jsme měli, když tvůj otec odešel. Výběr mezi jídlem a léky. Vzdát se svých snů.
Margarita zatnula pěsti. Najednou všechno nabylo jiného významu: oblečení, cestování, telefon. Všechno vážilo jinak.
“Já to nepotřebuju,” řekl ostře. Mohl bych žít jako každý jiný.
– Jako všichni? Lara se hořce usmála. – Víš co to znamená? Pracovat bez odpočinku a stejně nemít peníze.
Margarita ztichla. Protože někde hluboko věděl, že je to pravda.
“Ale ne,” zašeptala.
Lara držela ruku ve vlasech.
“Řekni mi jak,” řekl tiše. – Nenašel jsem jinou cestu.
V místnosti nastalo ticho. Margarita se otočila k oknu, kde listopadový vítr roztál špinavý sníh. Všechno se zdálo být normální a to dělalo věci ještě těžšími.
– Co kdybych dnes nepřišla domů dřív? – tiše se zeptal. Jak dlouho ses schovával?
“Zatím můžu,” odpověděla Lara upřímně — ” protože jsem chtěl, abys měl na výběr.
Tato odpověď bolela víc než samotná lež.
Margarita pomalu upadla na židli. Její myšlenky Bily, bez směru.
“Kalina to věděla,” řekla tiše. – Nebo aspoň tušil.
Lara sevřela rty.
“Lidé vždy něco tuší,” řekla. – A rádi soudí.
“Smáli se mi,” třásl se Margaritin hlas. A já jsem tě chránil.
Lara k ní udělala krok a pak se zastavila.
“Já vím,” řekl tiše. – A jsem ti vděčná.
Opět nastalo ticho, ale tentokrát to bylo jiné. Ne jen napětí, ale něco hlubšího, těžšího.
“Nevím, jak s tím žít,” řekla Margarita.
“Nejdřív jsem to taky nevěděla,” odpověděla Lara. – Pak se to naučíš.
Margarita zvedla oči.
– Je to kvůli mně? – zeptat se.
Lara přikývla.
Kvůli tobě… a kvůli sobě. Abych nebyla bezmocná.
Margarita se zhluboka nadechla. Bolest nezmizela, ale vedle ní se objevilo něco nového — těžké vědomí.
“Neberu to hned,” řekl upřímně.
“A ne,” odpověděla Lara. —
Margarita se podívala do lednice, kde nechala dort. Vše se změnilo během několika minut.
“Něco uvařím —” řekl tiše. – Musíš mít hlad.
Lara na chvíli ztuhla a pak se lehce usmála.
A v tom unaveném, upřímném úsměvu bylo více pravdy než ve všech dosavadních slovech.
