Lena Ivanko mezi svými spolužáky nejen vynikala. Byla jinou planetou, ztracenou v pestrém souhvězdí hubených, ostrých dospívajících dívek. Její tělo, velkorysé a vyzrálé, jako by žilo vlastním životem, předstihujícím její mysl a duši. Už ve dvanácti letech nebyla dívkou, ale ženou – mohutnou, s širokými boky a pevnými ňadry. Tvář bohužel nebyla žádnou útěchou. Rysy měla velké, nezkrotné a její úsměv, milý a zmatený, odhaloval dvě úhledné řady malých zubů a podle krutého soudu jejích vrstevníků vypadala jako dobromyslný kůň.
Její přátelé ji blahosklonně považovali za hloupou. “Každý přece nemusí být Einstein,” říkaly. Lena opravdu nerada mluvila. Ale uměla naslouchat tak, jak to nikdo jiný nedokázal. Její sluch byl bezednou studnou, do které jste mohli vyklopit všechna svá tajemství, urážky a slasti. Pokud byl příběh smutný, její velké světle hnědé oči se okamžitě naplnily vlhkostí a první těžké slzy se jí kutálely po tvářích a zanechávaly za sebou lesklé cestičky. Pokud byl veselý, propukla ve zvonivý, hrudní smích, který ji podivně odlehčil a zahřál. Prožívala příběh každého druhého člověka, jako by to byl její vlastní příběh, a v tomto citovém výlevu byla její hlavní síla i hlavní tragédie.
V osmé třídě už na ni byl děsivý pohled, ne kvůli její ošklivosti, ale kvůli tomuto do očí bijícímu rozdílu. Tělo pětadvacetileté ženy neslo na ramenou tvář zmateného dítěte. Serkan si toho všiml. Byl to třicetiletý stavební dělník ze slunné Antalye, který už tři roky pracoval v Rusku. Mluvil dobře rusky, s melodickým, zpěvným přízvukem, díky němuž zněla i ta nejjednodušší slova jako orientální pohádka.
Viděl ji v kině, kde se sama dívala na melodrama a ve finále plakala. Posadil se a nabídl jí kapesník. Neřekl, že je dělník, který hněte hliněnou maltu a nosí cihly. Řekl, že je předák, že má pod sebou celou partu, že dohlíží na stavbu nového sídliště. Když se dozvěděl, že je jí teprve čtrnáct a že… ne, že nebyla s mužem, vnitřně se zachvěl. Ale pak mu pohled sklouzl po její neohrabané postavě, po prosté tváři a myšlenka, neohrabaná a zlá, ho uklidnila: “No, s někým takovým… Kdo se bude ptát?” “To je pravda,” řekl.
Lena mu okamžitě a bezvýhradně uvěřila. Byl první, kdo se na ni nedíval s posměchem, ale s obdivem. Který jí řekl, že její postava je píseň a její naivita klenot. Dával jí levné umělé šátky, bral ji do kaváren, kde se, hořící studem, snažila jíst pizzu po dospělácky, vidličkou. Byla ochotná pro něj udělat cokoli, protože si byla jistá, že tohle je ta samá, velká a věčná láska, o které zpívali ve sluchátkách.
O svém “istanbulském princi” vyprávěla svým přátelům a zářila. Nevěřily tomu. Kde by se takový pohledný cizinec se svůdným pohledem a okouzlujícím přízvukem podíval na naši Lenku? “Vymyslela si to,” šeptaly si jí jízlivě za zády. Když se však po několika měsících začalo dívčino bříško tvrdošíjně kulatit, smích vystřídalo ohromené ticho. Princ existoval.
Natalja Fjodorovna, přísná a důsledná žena, byla dlouho klamána svou dcerou ohledně jejích žaludečních problémů. Když však ta, už vážně znepokojená, dotáhla Lenu na ultrazvuk, lékařka jí s úsměvem blahopřála k blížícímu se přírůstku do rodiny. Svět Natálie Fjodorovny se v okamžiku zhroutil. Potrat byl podle lékařů už nebezpečně pozdní.
Lena se ve škole okamžitě stala legendou, o které se šeptalo a ukazovalo prstem. Ale myslela jen na jedno: když zjistila, že je těhotná, Serkan zmizel. Telefon nezvedal, z koleje ji hrubě vyhnal. Týdny trávila ve službě na vrátnici, zírala do tváří unavených dělníků v zaprášených kombinézách a doufala, že uvidí jeho jediné, milující oči. Nemohla uvěřit, že utekl. On miloval! Určitě se vrátí, ožení se a vezme ji do své slunné země, k moři. Ale čas plynul a její turecká pohádka upadla v zapomnění.
Lena, věrná svému nesplněnému snu, chtěla svou dceru pojmenovat Aisha. A zapsat otcovské jméno – Serkanovna. Natalja Fjodorovna, sotva se vzpamatovala z šoku, se rozzuřila:
– Probuď se, Leno, smiluj se nad dítětem! Nestačí, že vyrůstáme bez otce, ale ještě jí dáš takové jméno! Ajša Serkanovna Ivanko! Celá škola se jí bude posmívat! Celý život se jí budou posmívat!
– Co navrhuješ? – Lena si zamračila nízké čelo.
– Ať je Daria. A otcovské jméno – Sergejevna. Aspoň trochu lidskosti.
Tak jsme to udělali.
Uplynulo patnáct let. Stín jabloně na dvoře byl stále stejně hustý. Daria vyrostla v snědou, žhavou krásku s modročernými vlasy a zářivýma očima, do nichž byli chlapci ochotni zírat navěky. Ale její tělo bylo stejné jako tělo její matky – stejně silné, kvetoucí, zdravé mládí. A stejně brzy, příliš brzy, začala “chodit ven”, jak Elena úzkostlivě říkala.
– Nesnaž se mi to přinést v lemu! – vyhrkla a práskla dveřmi. – Vykopnu tě z domu, přísahám!
– Mami, posloucháním hudby se sluchátky na lavičce se děti nedělají,” mávla nad ní rukou Dáša. – Klid.
– Mým úkolem je tě varovat! – Elena před dceru postavila talíř s vařícími se těstovinami.
Jejich babička Natalja Fjodorovna už tehdy sotva chodila. Celý den seděla na vozíku před televizí a fascinovaně sledovala vášně v tureckých seriálech. A čas od času sarkasticky prohodila směrem ke své dceři:
– A to sis musela vybrat toho nejnepovedenějšího ze všech Turků, tuhle Serkašku na útěku!
– Mami, už dost, – zasyčela na ni Jelena, – už je to půl života, a ty pořád šlapeš jako hodinky! Ticho, Dáša to uslyší, a pak už se nebudeš na nic ptát!
Daria se dozvěděla krásnou, smutnou legendu. Její otec byl krásný muž jménem Sergej, který tragicky zahynul ve vesnici, když zachraňoval něčí dobytek před požárem. Tento muž mimochodem skutečně existoval, a kdyby mohl být vzkříšen, byl by nesmírně překvapen svým hrdinským otcovstvím. Vesnický dům byl dávno prodán a Elena byla klidná – nebylo kde ověřit ten krásný příběh. Serkanovo jméno se v jejich domě stalo tabu.
Elena sama se za těch patnáct let nezatvrdila. Stále zoufale věřila v lidi a v lásku a zároveň se snažila uspořádat si osobní život. Její velkou, ale osamělou duší prošli Vasilij, Ivan, a dokonce i temperamentní Mahmud. A posledním útočištěm v jejím srdci byl Zurab z Kutaisi.
Muž pracoval na Danilovském trhu, byl štědrý a voněl sluncem, kořením a dlouhými cestami. Každá návštěva v domě tří žen byla malým svátkem. Přinesl churchkhela slepeného ořechy a hroznovou šťávou, pak obrovský meloun praskající zralostí, pak nejčerstvější skopové, které sám uvařil a naplnil celý byt omamnými vůněmi. Sousedé ve vchodu, dýchající tímto duchem pohostinnosti, toužebně listovali v kuchařských knihách a hledali recept na kašlamu.
Tak tomu bylo i onoho osudného dne. Zurab se vrátil z práce, objal Elenu, políbil ji na tvář a podal jí balíček, který voněl čerstvými bylinkami a kuřecím masem.
– Satsivi dnes, Lenoško! – oznámil radostně a mnul si ruce. – A mám dobré víno! Tak já se postarám o maso a ty mi dej ořechy. Opatrně.
– Já to neumím, – zamrkala zmateně řasami.
– Já tě to naučím, miláčku, já tě to naučím, – už si vyhrnul rukávy.
Elena, která se roztržitě probírala koriandrem a petrželí, náhle řekla a její hlas zněl porcelánovým poplachem:
– Zurabe, Dáša tu není. Už před hodinou měla být doma. Telefon nikdo nebere…
-Zurab se podíval na hodinky.
– Čas ještě není kritický. Nejspíš se prochází. Mladí lidé… Ne, máme pravidlo. Osm hodin a domů. Neodpovídá! – Eleně se zachvěl hlas a v koutcích očí se jí zaleskly zrádné slzy.
– Ach, Lenočko, neplač, neplač, – Zurab opět spustil rukávy. – Chceš ji jít hledat společně?
Obešli všechny okolní dvory, podívali se do garáží, zeptali se několika jejích přátel. Všichni pokrčili rameny: neviděli ji, nevíme. Každá taková odpověď byla malým nožem v matčině srdci.
– Je to moje vina! – Elena vzlykla a zabořila se Zurabovi do hrudi. – Ráno jsem na ni křičel kvůli rozházeným punčochám!
– Dobře, dobře, neplač, najdeme ji,” konejšil ji a hladil ji po zádech těžkou dlaní.
Šli na policii a sepsali prohlášení. Elena, která hrdě ukazovala na telefonu fotky své krásné dcery, cítila, jak se jí třesou nohy. Co se to s ní děje? Kde je?
– Co teď? – Vyšla z oddělení a bezradně se zeptala. – Kam má jít? Máme jít znovu do jejích míst? Podívat se do toho nočního klubu?
Zurab mlčky kouřil a zíral na asfalt. Nevěděl, co má říct.
– Půjdeme domů. Udělali jsme, co jsme mohli. Teď počkáme,” rozhodl se nakonec.
– Ne! Já nepůjdu. Jdi ty. Udělej si své satsivi. Já tu budu sedět, čekat a rozhlížet se. Uvidíme, jestli se objeví. Co když přijde domů a bude tam jen babička? Ani jí nebude moct otevřít dveře…
– Nebuď hloupá, Leno. Pojďme spolu. Tady nic neuvidíš,” snažil se naléhat, ale když viděl její zarputilý, zoufalý pohled, vzdal to. Vzal si od ní klíče, otočil se a šel domů.
Když otevřel dveře, ztuhl. V kuchyni někdo šustil. Babička? Ne, na to to nevypadalo.
Dveře lednice se s výrazným cvaknutím zabouchly. Vedle něj stála s velkou sportovní taškou přes rameno Daria. Z tašky trčela láhev mléka a špejle s párkem. Zřejmě je právě vyndala z lednice.
– Jedeš kempovat? – zeptal se Zurab co nejklidněji a zablokoval jí odchod z kuchyně.
– Co je ti do toho? – Dívka vzdorovitě zvedla bradu.
– Tvoje matka se zbláznila. Dáša se trpce ušklíbla a pokusila se projít kolem, ale Zurab ji chytil za rukáv.
– Stůj, kam jdeš, zbláznila ses? Počkej na matku.
– Nech mě být, strýčku Zurabe! – vybuchla. – Ty nejsi můj otec! Dášo, není ti líto tvé matky? Jak chceš, ale já tě nepustím!
Objal ji kolem ramen a snažil se ji přidržet. Dívka se zoufale bránila, vymanila se, ale jeho síla byla brutální a nepopiratelná.
V tu chvíli Elena vletěla do bytu.
– Zurab! Dej od ní ruce pryč! Okamžitě ji pusť! – křičela a v jejím hlase byla taková hrůza a vztek, že muž instinktivně rozpažil ruce.
– Mami!” Dáša se k ní vrhla a rozplakala se.
– Zurabe, jdi pryč,” řekla Elena tichým, tlumeným hlasem plným nevyslovené hrozby.
– Leno, ona chtěla odejít! Prostě jsem jí to nedovolil…
– Odejít. Teď.
Podíval se na ně – na plačící dceru a na matku, která ji držela u sebe a dívala se na něj očima zraněné vlčice. Otočil se, tiše odešel a zabouchl dveře.
Lena rozechvěle pohladila Dášu po vlasech.
– Bože, dcero, kde jsi byla? Zbláznila jsem se!”
– Sama jsi říkala, že mě vyhodíš, když…” Dáša vzlykla. – Tak jsem se rozhodl nečekat.
– Když co? – Eleně spadl kámen ze srdce.
– Mám… dva pruhy, mami.
Ticho v místnosti prořízl skřípot kol. Ve dveřích kuchyně se jako duch objevila Natálie Fjodorovna v kočárku.
– Jablko nepadá daleko od stromu,” zašeptala. – Řekni jí to, Leno. Řekni jí pravdu. Přestaň lhát.
– Proč? Co by to změnilo? – Eleninu tvář zalil šarlatový ruměnec studu.
– Jaká pravda? Babičko, o čem to mluvíš? – Dáša se ostražitě odtáhla od matčina ramene.
– O všem! – vyhrkla stařena. – Tvoje matka… na ruce šla jako rodinné stříbro! A tvůj otec není žádný seržant-hrdina, ale turecký gastarbeiter! Styď se! Žádný stud, žádné svědomí! Sama si ho v šestnácti přinesla v lemu! A ty taky!
Dáša se pomalu otočila k matce. Stála s rukama nad obličejem, mohutná ramena měla svěšená, jako by na ně dolehla tíha let.
– Mami… je to pravda? – Tiše, téměř šeptem, se zeptala Dáša. – Můj otec… nezemřel? To jsi mi o všem lhala?
– Já… já jsem jen chtěla, abys byla šťastná,” Elenin hlas zněl tlumeně a lámal se jí zpoza dlaní. – Aby ses dostala z téhle… z téhle díry! Abych studovala, abych měla jiný život! Ne jako ten můj! Chtěla jsem, abys byl v bezpečí!
Nevydržela to a rozplakala se – hořce, beznadějně, dětinsky.
– Mami, neplač,” odvážila se ji Dáša náhle obejmout. – Ještě jsem neskončila… Otec mého dítěte… je hodný. Alexej. Neutekl. Požádal mě o ruku, jakmile se to dozvěděl.
Elena dala ruce pryč z tváře, uplakané, opuchlé, a kývla na tašku:
– A tyhle jsi mu dala? Mléko, salám? Je to bezdomovec?
– Odešel k rodičům. Do Tuly. Aby je varoval, aby se připravil na naše setkání.” Dáša sklopila oči. – Chtěla jsem to přečkat u kamarádky. Rozhodla jsem se, že si vezmu nějaké jídlo.
– Ach, moje hloupá holčička,” naříkala Elena. Byla si stoprocentně jistá, že tenhle Alexej je přelud, zbabělec a zrádce jako Serkan.”
– Vrátí se k tobě, ano,” dodala jedovatě babička. – Opravdu musíš!
– Dcero, poslouchej mě,” utřela si Elena slzy a vzala Dášu za ruce. – ‘Dva pruhy nejsou konec světa. Půjdeme k doktorovi. Všechno vyřešíme. Všechno napravíme.
– Ale já nechci! – Dáša se zavrtěla. – Miluju Ljošu! A on miluje mě! A my chceme to dítě!
– Zlato, chceš opakovat můj osud? – Elenin hlas se zadrhl. – To chceš? Aby k tobě přišli Zurabové, kteří mají určitě rodinu v Gruzii? Aby ses celý život snažila přežít? Máš všechno před sebou! Neznič se!
Dáša se na ni podívala a v očích jí nehořel žádný dětský plamen.
– Chci říct… kdybys mohla všechno vrátit zpátky… šla bys na potrat? Udělala bys to, mami? Kdybys věděla, že se tenhle… Sirakan… nevrátí?”
-“V žádném případě!” vykřikla Elena a v jejím hlase byla slyšet opravdová bolest. – Mám tě ráda! Jsi moje dcera!
– Tak proč navrhuješ zabít moje dítě?
– Právě proto, že tě miluju! Protože pro tebe chci to nejlepší! – Elena křik opětovala.
Alexej se měl vrátit za tři dny. Volal každý večer, dlouho spolu telefonovali, plánovali. A pak najednou hovory ustaly. Telefon nezvedal. Celý týden.
-“A já ti říkala, že ti ten tvůj princ uteče,” řekla babička uštěpačně. – Ty a tvoje matka jste jako boty. Jeden prosťáček.
– Dcero,” Elena k ní znovu přistoupila, “pojď, než bude pozdě. Pojďme k doktorovi. Nemůžu se dívat, jak trpíš.”
– “Netrpím,” odpověděla Dáša lhostejně a zírala na displej svého telefonu.”
– Dítě… dítě je obrovská zodpovědnost. Peníze, bydlení…
Když se Alexej sedmý den nedostavil, Dáša, zlomená strachem a přemlouváním, se vzdala. Mlčky šli do porodnice. Vzduch v gynekologické ordinaci byl hustý a sterilní.
– Páni, dneska už jste osmá,” zamumlala doktorka, aniž zvedla hlavu od papírů. – Jako by to byl nějaký potratový boom.
A ve stejnou chvíli se v Dášině tašce rozezněla zvonivá melodie. Dívka jako opařená vyskočila, popadla sluchátko a beze slova vyletěla z kanceláře.
– To ji máš vždycky tak prudkou? – ušklíbl se doktor.
Jelena se rozpačitě omluvila a vyšla na chodbu. Její dcera nebyla nikde k nalezení. Vytočila její číslo. “Mám práci.”
Udýchaná Dáša ji dohnala u vchodu do domu. Ukázalo se, že Alexeje ve vlaku brutálně zbili a okradli. Probral se až v nemocnici v Serpuchově a první, co udělal, bylo, že požádal rodiče, aby vyhledali Dášu, jeho snoubenku, a řekli jí, že žije a všechno bude v pořádku.
Dáša okamžitě spěchala do Serpuchova. Alexej se naštěstí rychle zotavoval. O šest měsíců později měli skromnou, ale velmi vřelou svatbu.
U svatebního stolu seděla Elena vedle Alexejovy matky, milé, příjemné ženy, která se nikdy neunavila chválit svou snachu, s níž se během synovy nemoci velmi sblížily. Lena byla spokojená a uvolněná. Dívala se na svou dceru, zářící v bílých šatech, a poprvé po mnoha letech si dovolila uvolnit se.
Naproti ní seděl zajímavý padesátník a upřeně si ji prohlížel. Byl elegantní, na spáncích měl šedivé vlasy a inteligentní, trochu unavené oči. Lena zachytila jeho pohled, rozpačitě se usmála a upravila si kadeř vlasů. V hlavě jí hrálo šampaňské a našeptávalo, že život možná teprve začíná a že i ona má šanci na štěstí.
– Kdo je ten impozantní muž? –
– Ach, to je Anatolij… manžel kmotry mého syna,” odpověděla šeptem. – Je to sukničkář. Jeho žena Valentina onemocněla, nemohla přijít. Takže bys na něj měla být… opatrná.
Dívka Lena, která ve svých dvaatřiceti letech nikdy nedospěla, však varování nevnímala. Anatolij byl tak galantní, tak obratně naléval šampaňské, říkal tak procítěné, přesné přípitky! Skládal mladým lidem komplimenty, ale jeho pohled se stále vracel k Eleně, jako by chtěl říct: “Tady je, opravdová žena”.
“Proč vždycky dostanu jednu z nich? – pomyslela si zamyšleně, když se pozdě v noci vracela sama ze svatby. – Vdaná, nedosažitelná…” Anatol se jí strašně líbil. Jeho uvolněnost, jeho sebejistota. Ještě že byl tak ohleduplný a měl s sebou kondom. Jakmile se jednou zalže, život má tendenci opakovat svůj oblíbený příběh. A stín jabloně na dvoře byl stále hustý a lhostejný.
