– Marina spí na chodbe už tretí mesiac! Tri mesiace, Igor!” Ženin hlas sa triasol od hnevu. – Je to tvoja žena, a ty nepovieš ani slovo!
– Mami, no tak.
– Nie, ty prestaň! Tvoja žena nie je slúžka!
Dve hodiny pred týmto rozhovorom stála Marina pri sporáku a miešala polievku. Do kuchyne vošla Klavdia Petrovna, manželka manželovho strýka.
– Robíte opäť boršč? – povedala nevrlo. – Každý deň je to to isté! Nie je to tu, samozrejme, reštaurácia, ale chcela by som nejakú rozmanitosť.
– Igor má rád boršč,” odpovedala Marina pokojne.
– Igor má rád veľa vecí. Napríklad ticho v noci. A ty chrápeš.
– Nechrápem.
“Zase tie zvuky,” pomyslela si Marina. – Naozaj počuješ cez stenu? Ale veď sú to už tri mesiace, čo sme…”
– Veľa chrápete! Počujem ťa aj cez stenu. Preto sa môj synovec presťahoval do pracovne. Urobil správnu vec.
Marina odložila lyžicu.
– Klavdia Petrovna, Igor a ja sme manželia. Stále by sme mali mať svoj vlastný priestor na intimitu.
– Intima? – zasmiala sa teta. – Zlatko, bývaš v mojom byte zadarmo. Aká intimita? Mala by si byť rada, že máš strechu nad hlavou.
Marina mlčky počúvala. Nemalo zmysel sa hádať – bol to jej byt, jej pravidlá. Mohla to len zniesť a čakať, kým si našetria na vlastný byt. Ale boli to už tri mesiace, čo sa nasťahovali k “láskavej” tete Klave, plní nádeje a vďaky. Teraz Marina pochopila – vtedy sa oplatilo zostať prenajímať si izbu v ubytovni.
***
Večer sa celá rodina zišla na večeri. Svokra Valentina Ivanovna a švagriná Sveta prišli na rodinnú radu – Igor sa sťažoval matke na “ťažkú situáciu” doma.
– Marinka, boršč je výborný,” pochválila ju Sveta.
– Ďakujeme.
– Čo si môžete vychutnať? – Klavdia Petrovna si odfrkne. – Len obyčajný boršč. Som oveľa lepšia kuchárka. A pestrejší.
– Klava, prečo si taký? – Valentina Ivanovna sa pokúsila zasiahnuť.
Nepáčilo sa jej, ako sa pri stole správala manželka manželovho brata.
– Čo som povedal? Len konštatujem fakt. Každopádne, Valya, tvoja snacha je čudná. Cez deň zostáva doma, nechce pracovať. Jedným slovom je lenivá.
– Pracujem na diaľku! – Marina to nemohla vydržať.
– Mám vlastný internetový obchod, vediem všetku dokumentáciu, komunikujem s klientmi,” snažila sa vysvetliť.
– To je vtipné! Sedenie na internete nie je práca. Keď som bol v tvojom veku.
– DOSŤ! – Marina vstala od stola. – Už to nemôžem ďalej počúvať!
Dnes toho bolo už príliš veľa – a poznámka o chrápaní, lenivosti a neschopnosti variť. A môj manžel ako zvyčajne mlčí.
– Marin, sadni si,” povedal Igor ticho.
– Nie! Tvoja teta ma ponižuje každý deň! A ty nepovieš ani slovo!
Pozrela naňho s bolesťou a sklamaním. Kde bol muž, za ktorého sa vydala? Kam zmizol jej ochranca?
— Nepřeháněj…
– Preháňam? Igor, nie sme spolu už tri mesiace! Tri mesiace! Pretože tvoja teta si myslí, že je to neslušné! Zabudla som, aké to je byť ženou, nie slúžkou!
Valentina Ivanovna sa začervenala, keď si uvedomila, čo jej snacha hovorí. Klavdia Petrovna sa tiež začervenala, ale s rozhorčením.
– Áno, neslušné! – vyhlásila Klavdia Petrovna. – Už prvý týždeň ste tu ako králiky! Žiadna hanba! Susedia sa sťažovali!
– Sme manželia! O akých susedoch hovoríte? – Marina zvýšila hlas. – Starý otec Semjonovič je hluchý a Petrovci bývajú celé leto na dači. Na poschodí nie sú žiadni iní susedia!
Svetlana si zakryla ústa rukou a snažila sa zadržať úsmev. “Teta Klava sa úplne zbláznila,” pomyslela si.
– Takže? Budeš žiť v mojom dome podľa mojich pravidiel! Ak sa ti to nepáči, odsťahuj sa! Alebo sa dostaneš do rozkladu! Mladá žena môže ísť na druhú stranu, ak sa nebude ovládať!
– Teta Klava, šetria na byt,” snažila sa zasiahnuť Sveta.
– Nechajte ich rýchlo ušetriť! A kým sú tu, nerobte žiadne hlúposti! Je to slušný dom!
Keď ma Víťa opustil a odišiel do Ameriky,” pomyslela si Klavdia Petrovna, “žijem sama ako mníška. Nech to znášajú. Čo si môžu dovoliť?”
Valentina Ivanovna vstala:
– Klava, prehnane reaguješ. Mladí ľudia majú právo na súkromný život…..
Skôr než to stihla dokončiť, teta sa rozhorčila:
– Vo vašom byte, prosím! U mňa budeš musieť dodržiavať slušnosť.
Zazvonil zvonček. Svetlana otvorila dvere a vošla Marínina matka Nina Sergejevna.
– Čo je to za krik? Je to počuť na schodoch!
– Mama? – Marina bola prekvapená. – Si na služobnej ceste…
– Vrátil som sa skôr, tak som si povedal, že vás navštívim, a zdá sa, že sa hádate. Čo sa deje?
– Nie je to nič zvláštne,” zavrčala Klavdia Petrovna a okamžite prešla do útoku. – Tvoja dcéra hádže záchvaty hnevu.
– Moja dcéra? – Nina Sergejevna prižmúrila oči, sadla si vedľa dcéry a pokojne skúmala situáciu. – Čo urobila moja dcéra zle?
– Požaduje nemožné! Chce premeniť môj byt na… bordel….
– Do normálneho bývania pre mladú rodinu? – Nina Sergejevna skončila.
Spomenula si, ako jej Klavdia Petrovna sama navrhla: “Bývajte u mňa, môj byt je veľký, je tam dosť miesta. Mladým treba pomáhať!”
— Mama, ne, ne…
– Nie, Marino, prestaň znášať tieto nezmysly! Alebo si, Klavo, myslíš, že deti nosí bocian, že sa nájdu v kapuste, alebo, ako je dnes moderné hovoriť, že sa kúpia v lekárni?
Svetlana sa zachichotala.
– Igor, si chlap alebo čo? Tvoja žena spí na posteli v obývačke a ty v pracovni! To je normálne? Žijete ako cudzinci, nie ako rodina!
Klavdia Petrovna cítila, ako sa jej pod nohami podlamuje zem.
– Nemiešaj sa do cudzích záležitostí,” povedala Klavdia Petrovna chladne. – Ja som pani tohto bytu a ja určujem pravidlá!
– Cudzí ľudia? To je moja dcéra!
– Kto býva v mojom byte!
– Na vaše veľkorysé pozvanie! Alebo sa niečo zmenilo?
Nina Sergejevna si uvedomila, že niečo nie je v poriadku. Klavdia bola príliš agresívna.
– Ponúkol som sa, že tu dočasne zostanem! A oni sú tu!
– Tri mesiace sú dočasné!
– Pre slušných ľudí áno! A vaša dcéra…
Klavdia Petrovna mala na tvári vlažný výraz, akoby sa chystala zastonať od ženskej rozkoše.
— ČO MOJA DCÉRA?! — rozčúlila sa Nina Sergejevna.
– Mami, prosím…
– Sklapni, Marina! Klaudia Petrovna, dokonči reč!
Nina Sergejevna chcela počuť všetko otvorene, nie tieto hlúpe narážky.
– Vaša dcéra zviedla môjho synovca! Úmyselne otehotnela, aby sa za neho vydala!
V miestnosti zavládlo mŕtve ticho. Valentína Ivanovna sa spamätala ako prvá:
– Marina, si tehotná?
Marina odmietavo pokrútila hlavou.
– Klava, o čom to hovoríš? Aké hlúpe fantázie! – rozčuľovala sa moja svokra.
– Ešte nie! Ale som si istý, že to plánuje! Prečo by inak tak túžila dostať sa do Igorovej spálne?
– Pretože sú manželia! – Sveta zakričala a zasmiala sa. – Teta Klava, ty si blázon!
“Takto žije moja kamarátka Lidka – vyhýba sa manželovi, hovorí, že je to nechutné. Je to také nudné! – pomyslela si Sveta. – Títo ľudia sa aspoň majú radi.”
Marina sa pomaly obrátila k manželovi:
– Igor, povedz niečo.
– Ja… teta Klava, mýliš sa…
– To je všetko? – Marina sa trpko usmiala. – Ani teraz ma nedokážeš ochrániť. To je všetko, čo chceš povedať? Si taký slaboch, Igor. Si slaboch.
– Marin, čo odo mňa chceš?
– Obrana! Podpora! Byť manželom, nie rohožkou!
*
– Neopovažuj sa takto hovoriť o mojom synovcovi! – Klavdia Petrovna bola rozhorčená.
– Nehovorím o vašom synovcovi. Hovorím o svojom manželovi. Alebo skôr o mužovi, ktorý sa zaňho vydáva.
“Vybral si pokoj namiesto mňa,” pomyslela si Marina. – Teta namiesto manželky.”
– Z môjho manžela sa stal zbabelec, ktorý sa bojí starej ženy viac ako straty vlastnej ženy!
– Marina, prestaň,” Igor vstal. – Porozprávame sa neskôr v pokoji.
– Pokojne? Tri mesiace spím sama, varím, upratujem, znášam hrubosť tety a ty navrhuješ, aby sme sa porozprávali v pokoji? Žijem ako slúžka, nie ako manželka!
– Ak sa vám to nepáči, choďte preč! – zakričala Klavdia Petrovna. – Nikto ťa nedrží!
– To je skvelý nápad! – Nina Sergejevna vzala svoju dcéru za ruku. – Marina, zbaľ si veci. Pôjdeš ku mne.
— Mama, ale…
– Žiadne ale! Stačí!
Igor zažil strach. Odíde Marina naozaj? Kvôli nejakej hlúposti? Ale teta Klava to myslela dobre…..
Valentina Ivanovna sa na Klavdiu odsudzujúco pozrela. “A syn je dobrý,” pomyslela si. – Ani raz sa svojej ženy nezastal.”
***
– Počkajte,” vstúpila medzi nich Valentina Ivanovna. – Nebudeme sa rozčuľovať. Marina, Igor, máte sa radi…..
– Láska? – Marina sa cez slzy zasmiala. – Valentina Ivanovna, váš syn si namiesto manželky vybral tetu!
Povedala to preto, lebo videla, že Igor za tri mesiace bezvýhradne splnil všetky požiadavky Klavdie Petrovny, aj tie najabsurdnejšie, ale ani raz sa nepostavil na obranu svojej ženy.
V tej chvíli si Klavdia Petrovna pomyslela: “To je ale nevďačník! Robím pre nich všetko, čo je v mojich silách, dávam veci do poriadku, a ona mi to vyčíta!”
– To nie je pravda!
– Správne! Igor, kedy si ma naposledy pobozkal? Objatie? Len ma držal za ruku?
Igor mlčal.
– Presne tak. Klavdia Petrovna, gratulujem. Zničila si naše manželstvo.
– Ja? Ja som ťa prichýlil! – Teta zmätene zažmurkala. – Urobila som to pre tvoje vlastné dobro! Aby si sa naučil žiť poriadne, ako človek! Mám skúsenosti, bola som vydatá, keď si ešte chodil pod stôl!
– Zničili ste nás! Z môjho manžela si urobil bezmocného chlapca a zo mňa svojho sluhu! Slúžiť, upratovať, priniesť, urobiť zlú vec, napraviť ju! Vstávaj o piatej ráno, aby si pripravila raňajky! Neopováž sa zapnúť televízor po deviatej hodine! Neopováž sa na verejnosti povedať svojmu manželovi láskyplné slová – je to neslušné!
Zrazu sa ozval zvonček. Všetci zmĺkli. Klavdia Petrovna išla otvoriť. Na prahu stál sivovlasý muž s kufrom.
– Viktor? – zalapala po dychu. – Ty si… ty si v Amerike, však?
Tento muž bol jej zákonitý manžel, ktorý pred piatimi rokmi prijal prácu v americkej spoločnosti a odišiel za oceán. Tetu to veľmi prekvapilo, dokonca vystrašilo, pretože bola zvyknutá považovať sa prakticky za slobodnú – listy písal len zriedka, volal ešte menej a ona zabudla, aké to je, keď sa niekomu hlási.
– Som späť. Už nadobro.
– Ale… ale čo….
– Klava, som tvoj manžel. Pamätáš sa? Alebo si za tých päť rokov zabudla?
Teta Klára si horúčkovito pomyslela: “Bože, čo teraz budem robiť? Uvidí ma, ako to tu riadim! Čo ak to nepochopí? Čo ak povie, že sa mýlim? Nie, musím mu vysvetliť, že dávam veci do poriadku, budujem silnú rodinu!”
Všetci sa na nečakaného hosťa pozerali nechápavo.
– Viktor? – Valentina Ivanovna spoznala svojho brata. – Vrátil si sa?
Bola šťastná aj zmätená – tešila sa, že vidí brata, ale uvedomovala si, že jeho príchod všetko zmení, a stále nevedela, čo si má o tom myslieť.
– Áno, Valya. Rozhodol som sa, že už mám dosť cestovania do zahraničia. Je čas vrátiť sa domov. Za mojou ženou. Ak si ešte pamätá, že je vydatá.
Klavdia Petrovna zbledla:
— Vitya, ja… ja nečakala…
– Chápem. Máš byt plný hostí. A podľa kriku, ktorý som počul za dverami, to nevyzerá dobre. Igor, Marina, čo tu robíte?
Marinu poznal, pretože Valentina Ivanovna mu v listoch rozprávala o svadbe svojho syna a posielala fotografie.
– My… my tu žijeme, strýko Víťa,” zamrmlal Igor.
– Žijete? V mojom byte? Klava, prenajímaš izby?
V tej chvíli jeho žena pocítila, ako sa jej rúca zem pod nohami – mohol všetko zakázať, všetkých vyhodiť, zničiť jej malé kráľovstvo.
– Nie! Sú dočasné. Igor je tvoj synovec.
– Takže? Nemajú svoje vlastné miesto?
Viktor Stepanovič naozaj všetko chápal – aj to, že mladí tu nie sú z vlastnej vôle a že jeho žena sa zmenila na domáceho tyrana, ale chcel počuť pravdu z prvej ruky.
— Oni kopat na kvatru, — vložila sa neter Sveta.
Viktor Stepanovič si všetkých pozorne prezrel:
– Takže. Marina plače, Igor je červený, všetci kričia… Klava, čo si to urobil?
Rozhodol sa, že to urobila jeho žena, pretože poznal jej povahu – vždy rada rozkazovala, kontrolovala, učila ho, ako má žiť.
– Я? Nič! Len som stanovil pravidlá…
– Aké sú pravidlá?
– No… takže… spia oddelene…..
Keď to počul jej manžel, pomyslel si: “Ty si sa zbláznila! Rozdelili ste novomanželov!”
– ČO?! Rozdelili ste novomanželov? Prečo ste to urobili? Zbláznil si sa? Sú manželia, nie brat a sestra!
– Je to neslušné! U nás doma.
– V našom dome? Klavo, päť rokov si žil sám, lebo si ma vyhodil na služobnú cestu! A teraz radíš mladým ľuďom, ako majú žiť? Ty nevieš, čo je to rodina!
Myslel si to, pretože si spomenul: keď pracoval v meste, stále ho karhala, kritizovala, zakazovala mu pozývať priateľov, pozerať televíziu. A keď mu ponúkla prácu v Amerike, povedala: “Choď, zarobíš viac peňazí.” Vtedy pochopil, že chcela byť len sama, aby nikto nezasahoval do jej pravidiel.
Klavdia Petrovna odvetila:
– Viťo, ty tomu nerozumieš.
– Dokonale tomu rozumiem! Rozhodol si sa hrať na milenku života! Igor, Marina, zbaľte si veci.
– Čo? Všetci sme povedali to isté.
– Nasťahuješ sa do môjho bytu na Melnikayte. Prenajal som si ho, keď som prišiel na dovolenku. Je zaplatený na rok dopredu. Žite v pokoji, majte sa radi. A ty, Klava, si rozmysli, čo chceš – rodinu alebo moc. Lebo nemôžeš mať oboje.
Marina si pomyslela: “Je to naozaj pravda? Konečne sa nás niekto zastal? Možno ešte nie je všetko stratené?”
Viktor Stepanovič vytiahol kľúče a podal ich synovcovi:
– Tu máte. A odpusť tomu starému bláznovi. Vždy bola taká – panovačná a hlúpa. Preto som utiekol do Ameriky.
Spomenul si, ako sa pred piatimi rokmi doslova chytil pracovnej ponuky v zahraničí ako záchranného lana – len aby sa dostal preč z domu, kde bol každý jeho krok sledovaný a kritizovaný.
– Víťa!” Klavdia Petrovna vykríkla. – Ako môžeš!
– Môžem. Päť rokov som si myslel, že sa zmeníš. Ale potom som sa vrátila a ty si stále rovnaký. Len horšie. Ničíš životy iných ľudí.
Valentina Ivanovna si pomyslela na svojho brata: “Je dobre, že sa vrátil. On jediný môže Klavdiu upokojiť. Všetci sme sa báli, že sa s ňou zapletie, ale on sa nebojí.”
Marina vzala kľúče:
– Ďakujem, Viktor Stepanovič. Ale nemôžeme…
– Môžete a mali by ste. Igor, bránil si dnes večer svoju ženu?
– Ja…” povedal rozpačito.
Valentina Ivanovna sa za svojho syna hanbila: “Ako je to možné? Dospelý muž, ale správa sa ako chlapec. Neochránil svoju ženu, neprejavil žiadny charakter.
– Nič som nepovedal. Ja viem, Klavka vie, ako naňho tlačiť. Ale ty si muž. Správaj sa ako muž. A vy,” obrátil sa na ostatných, “ste všetci dobrí. Pozorovali sme, ako týra to dievča, a mlčali sme.
Marina si pomyslela: “Naozaj. Každý to videl, každý to pochopil, ale nikto nezasiahol. Len tento muž sa odvážil povedať pravdu.”
– Snažili sme sa…” začala Valentina Ivanovna.
– Nesnažíte sa dostatočne. Čo je minulosť, je minulosť. Igor, Marina, zajtra ráno sa sem nasťahujete. A žiadne hádky!
Odišiel do izby a nechal všetkých v kuchyni. Klavdia Petrovna vzlykajúc bežala za ním. Z izby sa ozval zvuk:
– Nie, Klava! Najprv sa ospravedlníš Maríne. S úctou. Na kolenách. – Presne to povedal, lebo si uvedomoval, že len poníženie by jeho pyšnú a panovačnú manželku prinútilo uvedomiť si, čo urobila. – Inak podám žiadosť o rozvod a potom budeš na ulici!
Všetci sa na seba pozreli. Marina vzala Igora za ruku:
– No tak. Máme o čom hovoriť.
Vyšli na schody. Igor objal svoju ženu:
– Je mi to ľúto. Bol som zbabelec.
– Áno, bol. Ale máme šancu to napraviť.
Povedala to preto, lebo verila, že ak si Igor uvedomí svoju chybu, ak budú vo vlastnom priestore, mimo tetinej kontroly, môžu získať späť to, čo stratili.
– Marina, milujem ťa.
— Dokáž to. Činom, nie slovami.
Pobozkali sa – prvýkrát po troch mesiacoch. Z bytu sa ozval hlas Viktora Stepanoviča:
– …a nezabudni, Klava! Ak zistím, že sa opäť miešaš do života iných ľudí, budeš sám. Navždy! A tentoraz si nerobím žarty a neutečiem, ale budeš za dverami!
