– Tvá sestra mě okradla.
V přijímači se na několik vteřin rozhostilo husté, hutné ticho, v němž byl slyšet jen hluk v pozadí cizí kanceláře. Pak se ozval Maksimův nejistý hlas, zkreslený reproduktorem telefonu.
– Olgo, možná jsi udělala chybu. O čem to mluvíš?
Olga stála uprostřed ložnice zalité lhostejným ranním sluncem. Pohled upírala na otevřenou krabičku na toaletním stolku. Vyřezávaná, z tmavého dřeva, dárek od Maxima k jejich prvnímu výročí. Rudý samet uvnitř byl ve dvou hlavních přihrádkách nemilosrdně prázdný. Tam, kde byl včera ráno tenký zlatý řetízek s kapkou přívěsku a drobné karafiátové náušnice, byly nyní dva matné, osiřelé důlky. Nemýlila se. Ty náušnice nosila téměř bez sundání, včera je poprvé po měsíci odložila do šperkovnice a rozhodla se, že si vezme jiné. Byla to téměř rituální preciznost, kterou si pamatovala do posledního detailu.
– Ne, Maxime,” přerušila ho a nenechala ho dokončit ten směšný pokus o výmluvu. Prsty na telefonu se jí sevřely. – “Nepohnula jsem s ním. A to není všechno. Pamatuješ si na tu novou láhev Chanelu, kterou jsi mi přivezl ze služební cesty? Ta je taky pryč. Zrovna včera jsem z ní sundala fólii. A třešnička na dortu, z mé peněženky na chodbě zmizelo pět tisíc dolarů. Přesně jedna bankovka. Včera večer byl v domě jen jeden host. Tvoje sestra.
Teď se pohybovala po bytě a každý její krok byl jako kladivo zatloukající hřebíky do víka rakve jejich klidného života. Vyšla na chodbu, otevřela tašku a vytáhla kabelku. Otevřela ji, jako by prováděla vyšetřovací pokus. Ano, to je ono. Drobné bankovky, bankovní karty a prázdná přihrádka, kde ještě včera večer ležela nová křupavá pětitisícová bankovka, kterou o víkendu vybrala z bankomatu. Vzpomněla si, jak Lera vrhla letmý pohled na její tašku, když procházela kolem komody. Tehdy to vypadalo jako náhodná zvědavost. Teď ten pohled nabyl zlověstného, dravého významu.
– Lerka? Olgo, to není možné. No ano, je přelétavá, dokáže něco říct bez přemýšlení, ale ukrást… To už je moc. Jsi si jistá, že…
– Mohla, Maxime. A udělala to! – Olga nekřičela, ale zvýšila hlas na zvonivý, uši rvoucí tón. Bylo to nesnesitelné. Nevěřil jí. Pochyboval o jejích slovech, snažil se sestru obhájit, vybělit. V jeho tónu slyšela nikoli touhu zjistit, co se stalo, ale instinktivní touhu skandál ututlat, předstírat, že se nic nestalo. – Seděla tady, pila můj čaj, usmívala se mi do tváře, zatímco se rozhlížela, co by si vzala. Věděla, že ji nebudu sledovat na každém kroku ve vlastním domě!
Zastavila se u okna a dívala se na rušný život města pod sebou. Lidé se věnovali svým záležitostem, aniž by si uvědomovali, že v tomto jediném bytě se právě teď hroutí celý svět. Nebyla to otázka peněz. Nešlo ani o zlato nebo parfém. Byl to cynický, nestoudný vpád na její území, plivanec na její důvěru. A teď se její manžel, její nejbližší člověk, vlastně stával spoluviníkem tohoto plivání, odmítal uvěřit tomu, co je zřejmé.
– Teď jí zavolám, promluvím s ní…” zamumlal zmateně.
– Je mi jedno, co děláš,” odsekla Olga. Do hlasu se jí vrátil chlad a vytlačil chvilkový záblesk hněvu. Teď byla naprosto klidná, protože se rozhodla. – Nepotřebuju tvoje řeči a její falešné výmluvy. Je mi jedno, jak to uděláš. Můžeš ji setřást, můžeš jít a koupit všechno nové do posledního haléře. Ale jestli moje věci nebudou na svém místě, až sem večer přijdeš, nemusíš ani chodit do bytu. Otoč se a jdi bydlet ke svému zloději. Je to tvoje volba.
Nečekala na odpověď. Jednoduše stiskla tlačítko odpojení a šum cizí kanceláře se přerušil. V bytě bylo ticho. Ale nebylo to ticho prázdného domu. Bylo to ticho napjaté struny. Olga položila telefon na parapet. Nehodlala plakat ani rozbíjet nádobí. Chystala se jen čekat. Čekat, na čí stranu se postaví. Na čí straně bude pravda. Její nebo sestřinu.
Maxim hodil telefon na sedadlo spolujezdce takovou silou, že se odrazil a narazil do dveří. Seděl ve svém autě na parkovišti před kanceláří a svět za čelním sklem na okamžik ztratil ostrost. V hlavě se mu dál ozýval Olžin hlas, chladný a zřetelný, a stále dokola opakoval poslední větu. “Volba je na tobě.” Nebylo to jen ultimátum. Byl to výstřel na zabití. Nastartoval motor a auto se až příliš prudce vymrštilo z rychlostního stupně. Nechtěl jet domů. Jel k sestře.
Myšlenky v jeho hlavě se třepotaly jako hejno červenajících se ptáků. Lera. Zlodějka? Ta myšlenka mu připadala divoká, absurdní. Jeho malá sestra, přelétavá, vždycky se zapletla do nějaké historky, žila od výplaty k výplatě, ale… krást? Od nich? Snažil se najít jiné, logické vysvětlení. Olga udělala chybu. Šperky dala do jiné krabičky. Utratila peníze a zapomněla. Parfém… možná se rozbil flakon a ona to jen nechtěla přiznat? Ale on svou ženu znal. Olga byla pedantská až do morku kostí. Když řekla, že věci chybí, pak opravdu nebyly na svém místě.
Zahnul do dvora starého pětipatrového domu, kde si Lera pronajímala svou malou garsonku. Vyšel do třetího patra a srdce mu bušilo až v krku. Vyšel do třetího patra, srdce mu bušilo až někde v krku. Nevěděl, kde má začít rozhovor. Připadal si jako soudce i zrádce zároveň. Stiskl tlačítko zvonku. Za dveřmi utichl zvuk televize a ozvaly se šouravé kroky. Dveře se otevřely.
– Ach, Maxi! Ahoj! Proč nejsi v práci? – Lera stála na prahu v domácích šortkách a elastickém tričku, na hlavě rozcuchaný uzlíček. Vypadala překvapeně, ale ne vyděšeně. Usmívala se. – Lero, ahoj. Musíme si promluvit.” Vešel dovnitř, do stísněné předsíně. Ve vzduchu se vznášela nasládlá vůně levných vonných tyčinek, která se snažila přebít pach tabáku. – Žádný problém, pojď do kuchyně, právě jsem postavila na čaj. Jak se tváříš? Vždyť se vůbec netváříš,” špitla a zamířila do kuchyně, ale on ji zastavil rukou na rameni.
– Počkejte s čajem. Tohle je vážný rozhovor.
Otočila se. Úsměv jí pomalu zmizel z tváře a nahradil ho ostražitý výraz.
– Co to je? Je máma v pořádku?
– Máma je v pořádku,” odmlčel se a sbíral síly. – Lera. Včera jsi byl u nás. Když jsi odešel, Olga nemohla najít pár věcí. Podíval se jí zpříma do očí a snažil se zachytit byť jen stín viny, byť jen sebemenší náznak lži. Ale Lera jen překvapeně zvedla obočí.
– Jak to myslíš, že jsi ho nenašel? Měl jsem snad dávat pozor na její věci? – Zmizely její zlaté náušnice, řetízek, parfém a pět tisíc z kabelky,” pronesl ta slova suše, jako by četl protokol.
Její reakce byla okamžitá. Ucukla, jako by ji udeřil. Tvář se jí zkřivila rozhořčením, tváře zrudly.
– Cože?! Na co narážíš teď, Maxime? Přišel jsi mě obvinit z krádeže? Tvoji sestru?
– Nic nenaznačuji. Říkám, že po vaší návštěvě se něco ztratilo. Nikdo jiný v domě nebyl.
– To je ono! Věděl jsem, že jsem za tebou neměl chodit! Vaše královna mě sem zavolala jen proto, aby mi to později mohla vyčítat? Celou noc se na mě dívala jako na malomocného! Lpěla na každém slově! A teď jsem zloděj! Génius!
Nekřičela, ale v hlase jí znělo rozhořčení. Přecházela po malé kuchyni z rohu do rohu jako tygřice v kleci.
– Lero, buďme v klidu. Jestli jsi něco vzala, tak možná omylem.
– Náhodou!!! – náhle se zastavila a upřeně se na něj zadívala. – Myslíš, že jsem se zbláznila? Náhodou mi do kapsy strčil zlato a peníze? Maxi, zbláznil ses? To ti přece řekla, ne? A ty máš jako obvykle nastražené uši! Brzy tě od nás všech odežene, copak si to neuvědomuješ? Nejdřív neměla ráda mámu, teď nemá ráda mě. Kdo je další na její černé listině?
Mlčel, zmatený tímto prudkým útokem. Čekal cokoli: slzy, popírání, ale ne tak agresivní kontrapropagandu. Lera obratně obrátila karty, takže ona sama vypadala jako oběť a Olga jako rozzuřená, pomatená megalomanka. A semínka pochybností, která se v sobě snažil potlačit, začala znovu klíčit. Co když to byla pravda? Co když ji Olga neměla ráda natolik, že byla připravena obvinit ji z krádeže, aby se navždy zbavila jejích návštěv?
– Tak co ode mě chcete? – Lera zkřížila ruce na prsou, pohled měla tvrdý a pichlavý. – Abych si vyprázdnila kapsy? Prohledat můj byt? No tak, nestyď se! Přišel jsi sem jako vyšetřovatel, ne jako bratr!
Unaveně si přejel rukou po tváři. V hlavě mu hučelo. Dostal se do slepé uličky. Přišel sem pro řešení, ale dostal jen další chaos. Podíval se na svou sestru, rozzlobenou, ublíženou, spravedlivou ve svém hněvu. A vzpomněl si na chladný jako ocel hlas své ženy v telefonu. Byl mezi kladivem a kovadlinou. Nebylo z toho úniku.
– Chci jen, aby se věci našly,” řekl tiše.
– Pak je hledejte pod polštářem své ženy! – Lera si odplivla. – A už za mnou s takovým obviněním nechoď. Nejsem tvoje bičíková holka. Jdi pryč, Maxime.
Zámek dveří cvakl suchým, neživým zvukem. Maxim vstoupil do bytu, jako by to byl cizí, nepřátelský prostor. Ticho. Ne takové to klidné ticho, které se rozhostí, když čekáte na milovanou osobu, ale hutné, nátlakové ticho jako vata. Z kuchyně se linula jemná vůně pečeného česneku a masa a tato obyčejná, domácká vůně byla v divokém nesouladu s ledovou atmosférou visící ve vzduchu. Sundal si bundu, pověsil ji na háček a strnule vešel do kuchyně.
Olga stála u sporáku zády k němu. Byla oblečená do jednoduchého domácího trička a kalhot, vlasy měla stažené do pevného culíku. Její pohyby byly mechanické, přesné. Dřevěnou špachtlí něco míchala na pánvi a jediným zvukem v bytě byl tichý, stálý zvuk syčícího oleje. Neotočila se. Věděla, že vešel, ale nedala na sobě nic znát. Bylo to horší než křičet. Bylo to demonstrativní, ponižující ignorování.
– Olya…” začal a jeho hlas zněl nejistě a chraplavě. Neotočila se. – Chystáš se na večeři? – Její hlas byl naprosto plochý, zbavený jakýchkoli emocí. Bylo to, jako by se ptala náhodného kolemjdoucího. – Byl jsem u Lery,” ignoroval její otázku, pokračoval a udělal krok blíž. Připadal si jako idiot, když se musel vymlouvat, kde je jeho domov. – Přísahala, že nic nevzala. Je… je rozzuřená. Křičí, že ji zašíváš, že jsi ji vždycky nenáviděl. Zmlkl a čekal na reakci. Ale Olga dál mlčky míchala večeři. Pánev syčela a odpočítávala vteřiny jeho selhání. Tahle její nonšalance byla mnohem víc k vzteku, než kdyby začala bouchat talíři.
– Kde jsou ty věci? – Zeptala se, stále tiše, aniž by otočila hlavu. Ta jednoduchá otázka znehodnotila všechna jeho slova, celou jeho cestu, všechna jeho duševní muka. Redukovala celou tu složitou, nepřehlednou situaci na jediný fakt, který nedokázal poskytnout.
– Jsou pryč, Olgo. Ona se nepřizná. Ona je…
– Chápu,” vypnula sporák a konečně se k němu otočila. Tvářila se klidně, téměř vyrovnaně, a to ji děsilo. V jejích očích nebyl žádný hněv, jen chladné, odměřené hodnocení. Dívala se na něj tak, jako se člověk dívá na nefunkční mechanismus, který už neplní svou funkci.
– Podívej,” přistoupil o krok blíž a jeho hlas zněl trochu vtíravě, smířlivě. – Jsou to jen nervy, nedorozumění. K čertu s takovými věcmi! Koupím ti nové. Řetízek, náušnice, cokoli budeš chtít. Dokonce lepší než ty, co jsi měla. Večer objednáme parfém. Zapomeň na peníze. Prostě tenhle cirkus ukončíme.
To byla jeho největší chyba. Viděl, jak se jí na okamžik zúžily oči. Nabídl jí dohodu. Nabídl jí, že se vykoupí z jejího ponížení, z její pravdy. Nejenže jí nevěřil – její zásady ocenil na pár gramů zlata a lahvičku parfému.
– Koupíte si nové? – opakovala jeho slova pomalu a důrazně. Její hlas už nebyl klidný. Byl v něm zvonivý, řezavý kov. – Opravdu si myslíš, že jde o peníze? Že jsem to všechno zařídila kvůli kousku zlata? Přišel jsi od ní, poslouchal jsi její lži, její špínu na mě, a teď mi navrhuješ, abych na tvůj úkor mlčela?
Přiblížila se téměř k němu. V jejích očích teď viděl všechno: pohrdání, zklamání i ledový vztek, který tak dlouho zadržovala.
– Dělej si, co chceš, ale já chci své věci, které tvá sestra dnes večer ukradla! Jestli ne, tak už nemusíš chodit domů! Budeš žít se svou sestrou!
Neřekla to jako výhrůžku. Řekla to jako odsudek. Konečný a neodvolatelný. Nenechala mu žádný manévrovací prostor, žádný prostor pro kompromis, žádný prostor pro to, aby se pokusil sedět na dvou židlích. Jednoduše postavila zeď. Otočila se, vzala talíř, odložila večeři a posadila se ke stolu. Vzala do ruky vidličku a začala jíst. Klidně, metodicky, jako by v téhle kuchyni už neexistoval. A on zůstal stát uprostřed místnosti, na spáleništi svých kompromisů, omráčený vůní pečeného masa a vlastní bezmocí. Uvědomil si, že jeho pokus o zmaření války vedl jen k jejímu oficiálnímu vyhlášení. A on už válku prohrával.
Maxim nevydržel ani deset minut tohoto mučení. Ticho, v němž Olga s metodickým klidem jedla večeři, bylo hlasitější než jakýkoli skandál. V každém jejím pohybu, ve způsobu, jakým přiblížila vidličku k ústům, ve způsobu, jakým držela rovná záda, viděl němou, ale zdrcující výčitku. Byl cizincem ve vlastním domě. V zoufalém, idiotském pokusu prolomit tuto blokádu udělal jedinou věc, která mohla situaci ještě zhoršit. Vytáhl telefon a vyšel na balkon. Prsty vytočil číslo své sestry.
– Lero, to jsem já. Poslouchej, pojď k nám. Hned teď,” jeho hlas byl napjatý a tichý.
– Zbláznil ses? Po tom, co jsi mi dnes řekl? Vstoupil bych ještě někdy do domu tvého hada? Nikdy.
– Prosím,” řekl prosbu, kterou sám od sebe nečekal. – Ona nic neposlouchá. Vyhazuje mě z domu. Jen pojď sem. Podívej se jí do očí a řekni jí pravdu. Musí vidět, že jí nelžeš. Pomoz mi, Lere.
Nelhal. Byl opravdu na pokraji sil. Věřil, že konfrontace, přímý pohled, živé emoce by mohly prolomit tu zeď chladného pohrdání, kterou Olga postavila. Doufal v zázrak. O dvacet minut později se ozvalo ostré, náročné zazvonění u dveří.
Olga zvedla hlavu od talíře. Její oči se setkaly s Maximovýma a nebylo v nich překvapení ani hněv. Pouze konstatování skutečnosti. Fakt jeho konečné zrady. Vpustil nepřítele do jejich pevnosti. Sám otevřel bránu. Maxim pustil Leru dovnitř. Vstoupila a vyzývavě se rozhlédla po místnosti, připravená k obraně. Měla na sobě džíny a pestrobarevný svetr, voněla drzým, levným parfémem, který vždycky milovala. Zastavila se uprostřed obývacího pokoje a zkřížila ruce na prsou. Olga pomalu vstala od kuchyňského stolu a vešla do místnosti. Na Leru se ani nepodívala. Dívala se na svého manžela.
– Co tady dělá? – Zeptala se, jako by Lera v místnosti nebyla.
– Musíme to vyřešit společně! – vyhrkl Maxim a cítil, jak mu po zádech stéká studený pot. – Lero, řekni jí to. Řekni jí, že jsi nic nevzal. Lera přesunula svůj pichlavý pohled na Olgu.
– Nechtěl jsem se k vám hlásit. Jsem tu, abych pomohl svému bratrovi, kterého jsi dostal pod palec. Myslíš, že nevidím, jak si s ním hraješ? Nejdřív ho držíš dál od jeho mámy a teď jdeš po mně. Cože, ty chceš všechno převzít? Aby mu nezbyl nikdo jiný než ty?
– Nemusel jsi nic krást, abych si uvědomila, kdo jsi,” odpověděla Olga vyrovnaně a udělala krok směrem ke mně. Pohybovala se plynule, jako dravec, který zkracuje vzdálenost. – Ale ukázalo se, že jsi nejen žárlivá, ale i drobná zlodějka.
– Co si myslíš, že děláš?! – Lera vykřikla a přestala se ovládat. – Podívej se na sebe, královno! Sedíš ve své zlaté kleci, kterou pro tebe postavil Max, a myslíš si, že můžeš cokoli? Myslíš, že nevidím, jak se na mě díváš? Jako špína za nehty! Ty mě prostě ráda ponižuješ!
Stáli naproti sobě. Maxim se mezi nimi zmítal jako bezmocný divák v souboji.
– Děvčata, přestaňte…
– Drž hubu!” křičely na něj obě ženy současně.
A v tu chvíli Olga ztuhla. Stála tak blízko, že jasně rozeznávala všechny tóny vůně vycházející z Lery. Nebyl to její obvyklý vlezle sladký parfém. Pod ním se jemně, ale nezaměnitelně rozeznatelně linula jiná vůně. Hluboká, trpká, s tóny jasmínu a pačuli. Vůně jejího nového flakonu Chanel. Olga trochu viditelně vtáhla vzduch. Byl to on. O tom nebylo pochyb.
Pomalu zvedla oči k Lerovi. Její pohled ztěžkl jako roztavené olovo.
– Voníš jako můj parfém. Lera sebou škubla, její tvář na vteřinu ztratila veškerou agresivní sebejistotu a v očích se jí mihl zvířecí strach.
– Cože? Zbláznil ses? Jsou moje! Vždycky je kupuju!
– Lžeš,” Olžin hlas byl tichý, ale pronikavý. – Sama jsi mi včera řekla, že Chanel je vůně pro “zatuchlé staré ženy” a že by ses s ní nikdy nenastříkala. Zapomněla jsi?
Lera zbledla. Byla přistižena. Hloupě, směšně, na stopě. Otevřela ústa, aby něco řekla, ale nenašla slova. A v té zvonivé pauze Olga otočila hlavu a podívala se na Maxima. Byla to tichá otázka. Trvala celou věčnost. Tady to je, tvoje sestra. Tady je tvá pravda. Co teď?
Maxim se podíval na Leřinu bílou tvář, na její vyděšené, těkající oči a všechno v jeho hlavě konečně zapadlo na své místo. Všechny jeho naděje, všechny jeho pochybnosti, všechna jeho bratrská láska se s ohlušujícím rachotem zhroutily. Byl podveden. Byl zneužit. Jeho sestra, jeho vlastní krev, mu lhala do očí, skrývala se za jeho zády. Vykročil vpřed. Jeho tvář zkameněla. Chytil Leru za loket tak silně, že vykřikla.
– Ven,” zavrčel a byl to hlas cizího, strašného člověka.
– Maxi, co to…” blábolila a snažila se vyprostit.
– Vypadněte odsud! – Táhl ji k východu, prsty svíral její ruku jako ve svěráku. – Už tě nikdy nechci vidět. Už nikdy. Rozumíš mi? Nemám sestru.
Otevřel vchodové dveře a doslova ji vystrčil na schodiště.
– Budeš toho litovat! Budete toho litovat oba! – ozval se její rozzlobený, ječivý hlas. Maxim zabouchl dveře a otočil klíčem v zámku. Dvakrát. Ztěžka oddechoval a opíral se čelem o chladný kov dveří. V bytě bylo naprosté ticho. Otočil se. Olga stála na stejném místě. Hleděla na prázdné místo, kde před chvílí stála Lera, a pak přesunula pohled na něj. V jejích očích nebyl žádný triumf, žádná vděčnost. Nic. Mlčky se otočila, odešla do kuchyně, posadila se ke stolu a vzala do ruky vidličku, aby pokračovala v chladnoucí večeři. Válka skončila. Území bylo znovu dobyto. Ale nebyli v ní žádní vítězové….
