Daniel zůstal po těchto slovech několik vteřin nehybně stát. Celá kaple jako by ztuhla. Lidé se na něj nevěřícně dívali a mezi shromážděnými se rozlehl tichý šum. Babička Elena měla pocit, že má nohy jako vatu, a opřela se o lavici, aby neupadla.
– Co jsi říkal, miláčku? – zeptala se třesoucím se hlasem a doufala, že to zaslechla.
Daniel se však neopakoval. Jeho pohled stále spočíval na otcově rakvi a prsty pevně svíral starého plyšového medvěda. Chlapcovy modré oči jako by hleděly někam daleko, za chladné zdi kostela.
“Je tady. Dívá se na mě.” – To byla jeho slova.
Elena ucítila, jak jí po zádech přeběhl mráz. Vzpomněla si na noc před pohřbem, kdy si byla jistá, že na chodbě slyšela těžké kroky, i když věděla, že Daniel spí a dveře jsou zamčené. Možná se jí to jen zdálo… nebo možná ne.
Po mši se lidé shromáždili na nádvoří kostela a šeptali si mezi sebou. Někteří byli přesvědčeni, že chlapce prostě přemohl smutek, jiní dělali znamení kříže a vzpomínali na staré příběhy o duších, které zůstávají nablízku svým milovaným.
Elena vzala Daniela za ruku a vydali se k domu. Chlapec se celou cestu díval z okénka auta, jako by sledoval něco neviditelného.
– Danieli, kdo je “on”? – zeptala se babička a snažila se mluvit klidně.
Chlapec pomalu otočil hlavu.
– Táta… ale není sám.
Ta slova přiměla Elenu ještě víc sešlápnout plynový pedál. Když se vrátila domů, snažila se ho přesvědčit, aby se najedl, ale on odmítl. Posadil se ve svém pokoji k oknu a začal něco mumlat. Když babička nahlédla dovnitř, všimla si, že mluví s medvídkem, jako by mu odpovídal.
Tu noc, kdy na střechu foukal silný vítr, Elena usnula pozdě, ale probudil ji zvláštní zvuk – tiché kroky a vrzání vyklápějícího se okna. Vstala a přešla k Danielovu pokoji.
Łóżko było puste. Okno szeroko otwarte, firanka unosiła się na wietrze.
– Daniel! – vykřikla v panice.
Ze zahrady se ozval tichý, ale jasný hlas:
– Tady jsem, babičko.
Vyběhla bosá na trávu a našla ho u staré jabloně, jak zírá do tmy. Teddy ležel na zemi.
– Proč jste odešel? – Zeptala se ostře a chytila ho za paži.
– Musím jít s ním. Táta říká, že tam je máma.
Elena cítila, jak jí srdce bije jako splašené. Ve tmě mezi stromy se jí zdálo, že vidí bledou siluetu obklopenou podivným světlem. Nebyla to mlha ani stín….
– Nikdo tam není. Pojďme domů! – naléhala.
– Tady je, babičko. A říká, že jestli teď neodejdu, už ji nikdy neuvidím.
Popadla ho do náruče, vběhla dovnitř a zavřela všechny dveře a okna. Zbytek noci strávila u jeho postele a bála se zamhouřit oko.
V následujících dnech se Daniel ještě více uzavřel do sebe, ale stále více mluvil… s medvědem. Tvrdil, že mu tento medvěd předává zprávy “odtamtud” a že “oni” přijdou, až bude připraven.
Elena požádala o pomoc starého faráře – otce Mattea, známého svou moudrostí. Dlouho si s chlapcem povídal a pak se vážně podíval na babičku.
– Říká, že je vidí. Že stojí právě tady a právě teď.
Otec Matteo pokropil pokoj svěcenou vodou a poradil jí, aby si každý večer zapálila svíčku.
Další noc Elenu probudila vůně vosku a růží. Dveře Danielova pokoje byly pootevřené. Seděl na podlaze s plyšovým medvídkem v náručí, před sebou měl bílou křídou nakreslený kruh a uprostřed hořela svíčka. Plamen nepřirozeně vibroval, jako by ho tlačil neviditelný vítr.
– Co to děláte! – křičela.
– Otevírám bránu, babi. Řekli mi to.
Plamen náhle vystoupal vysoko a zhasl. Ve tmě se ozval šepot, hluboký a cizí dětský hlas:
— Čas.
Elena popadla Daniela do náruče a vyběhla z domu. Když se s otcem Matteem vrátili, kruh byl pryč a medvídek ležel spálený na jedné straně.
Od té doby ho Elena po setmění nenechávala o samotě. V chlapcových očích však stále hořel stejný podivný lesk. A někdy uprostřed noci si byla jistá, že vidí dvě postavy stojící u nohou postele – jednu svého syna, druhou svou snachu -, jak se na Daniela dívají se směsicí smutku… a netrpělivosti.
