Marina sa zhlboka nadýchla a snažila sa ovládať svoje emócie. Vedela, že ak teraz vybuchne, dôjde k otvorenej hádke, možno aj k rozchodu. Ale niečo v nej prasklo. Už nemohla ďalej mlčať.
– Klára, čakáme dieťa,” povedala trasúcim sa hlasom. – Chápeš vôbec, koľko rokov sme na túto chvíľu čakali? Roky nádejí, sĺz, modlitieb. A teraz, keď sa to zázračne splnilo, chceš, aby sme všetky svoje úspory minuli na ples a šaty?
Clare zostala prekvapene stáť. Nečakala, že Marina zvýši hlas. Bola zvyknutá vidieť ju tichú a zdržanlivú – táto reakcia ju zaskočila.
– Nechcem nič pre seba, ale pre Christine! – zvolala. – A ak nechápeš, aká dôležitá je pre ňu táto chvíľa, potom možno môj syn urobil chybu, keď si vybral takúto manželku!
Antoine, doteraz mlčiaci, vybuchol:
– Dosť! Je to kruté a nespravodlivé! Marina je matkou môjho dieťaťa. A ty… vidíš len jej peňaženku!
Klára sa prudko postavila a na tvári sa jej objavil rumenec:
– Nekrič na mňa! Som tvoja matka!
– Skutočná matka by nedala prednosť svojej nevlastnej dcére pred nenarodeným vnúčaťom! – kričal Antoine. – Vypadni z môjho domu!
Clare sa prekvapene rozšírili oči. Už predtým videla synov hnev, ale nikdy sa necítila taká odmietnutá. Bez slova vzala tašku, odišla a zabuchla dvere.
Zavládlo ticho. Marina sa začala triasť a Antoine ju pevne objal.
– Je mi ľúto, že si tým musela prejsť,” zašepkal. – “Ale už nechcem žiť v tieni jej podmienok. Teraz sme rodina.
Nasledujúce dni boli pokojné, ale napäté. Clare neprehovorila. Antoine sa jej pokúšal niekoľkokrát dovolať, ale neodpovedala. Marina síce pocítila bolesť, ale aj smútok – nechcela, aby ich dieťa vyrastalo bez babičky.
Jedného daždivého večera sa zrazu otvorili dvere. Na prahu stála Klára – celá premočená, s taškou v ruke.
– Odpustíš mi? – spýtala sa ticho a pozrela Maríne priamo do očí.
Marina nič nepovedala. Podala jej uterák a naznačila jej, aby vošla dnu. Antoine vyšiel zo spálne a zastal.
– Urobila som zlú vec… – začala ticho Klára. – Chcela som len, aby bola Kristína šťastná. Ale zabudol som, že vy ste tí, ktorí prinesú na tento svet nový život. A to je na nezaplatenie.
Po lícach jej stekali slzy.
– Marina, je mi ťa ľúto. A ak dovolíš, rád by som bol súčasťou tvojho života, nie príťažou.
Marina pokrútila hlavou a objala ju. Antoine stisol pery, aby sa nerozplakal.
– Si babička nášho dieťaťa, Klára. A nech sa deje čokoľvek, rodina by mala byť spolu.
Mesiace plynuli a Marinino tehotenstvo prebiehalo dobre. Antoine veľa pracoval, ale s radosťou. Clare – akoby premenená – sa stala ich oporou. Jedného dňa sa sama ponúkla, že finančne pomôže s výbavičkou pre dieťa.
Christine sa začala občas zastavovať na návštevy a na prekvapenie všetkých sa s Marinou zblížila. Pri jednej príležitosti ju pohladila po tehotenskom bruchu a opýtala sa:
– Myslíš, že to bude dievčatko?
– Mám taký pocit, – usmiala sa Marina.
– V tom prípade ju naučím kresliť, – zašepkala Christine.
Keď prišiel deň pôrodu, celá rodina bola v nemocnici. Antoine držal Marinu za ruku a Klára sedela na chodbe a v tichosti sa modlila.
Po mnohých hodinách vyšiel lekár s úsmevom na tvári:
– Gratulujeme! Máte zdravé dievčatko!
Antoine vybuchol od šťastia a Klára sa usadila do kresla a šepkala modlitby.
– Ako ju budeš volať? – spýtala sa pôrodná asistentka.
– “Emma,” odpovedala Marina, “Emma Isabella.
Doma Emma rástla obklopená láskou. Clare sa stala vysnívanou babičkou, Christine veselou tetou a Antoine a Marina typom rodičov, ktorí dobre vedia, čo znamená čakať na dieťa celé roky.
A Marina, keď sa pozerala, ako Antoine večer hojdá Emmu do spánku, si pomyslela:
– Všetky búrky sú preč. Teraz po nich žijeme vo svetle.
