„Odkiaľ poznáš tú pieseň?“ spýtal sa Robert chrapľavým hlasom. „Povedz mi pravdu!“
Emma na okamih stíchla, akoby starostlivo vyberala slová. Hoci vyzerala ako dieťa, v jej očiach sa zaleskla prekvapujúca zrelosť. Sklopila ruky na kolená a ticho odpovedala:
— Počula som ju od niekoho. Od niekoho, kto ma ju naučil… Od Klaryinej matky.
Robert stuhol. „Klaryina matka“ – tieto slová zneli, ako keby tvorili most medzi jeho bolestnou minulosťou a nečakanou prítomnosťou. Po tele mu prebehol mráz.
„Ako sa tá žena volala?“ spýtal sa takmer šepotom.
Emma sklopila oči a jej zlaté vlasy jej spadli na plecia a zmizli v polotme interiéru auta.
„Volala sa Maria. Maria Beckerová. Ale ja som ju chcela pomenovať Maria-Klara…
Meno Becker zasiahlo Roberta ako blesk z jasného neba. Zrazu si vybavil hmlisté obrazy z minulosti – jarný deň, dve malé dievčatká, jedna s krátkymi vlasmi, druhá – jeho dcéra Klara.
„Maria… teda…“ zajakal sa, „chceš povedať, že…?“
Emma jemne prikývla:
„Bola to jej sestra, ktorá ju vychovala. Anja. Hovorila, že keď bola malá, žila s tebou, Robert. V nejakej dedine blízko rumunských hraníc…“
Robert sa zachvel. Zrazu si spomenul na malé dievčatko, ktoré malo oči ako Klara. Mohla to byť ona…?
„Anja…“ zašepkal. „Tak… bola to Klarina sestra?“
Emma sa pozrela z okna a ticho povedala:
„Hovorili sme jej Klara. Pretože moja mama Maria jej spievala túto pieseň. Hovorila, že Klara je najodvážnejšia princezná. Maria zmizla… A ja som zostala s tou piesňou.“
Robertovo srdce zmietali pocity viny a nádeje.
„Kde je teraz Anja?“ zašepkal. „Alebo Klara…?“
Emma sklonila hlavu. Jej oči sa rozžiarili:
„Potom, čo si zmizol… nikto neprišiel. Maria ma odviezla do Lisabonu. Tam zomrela. Povedali, že zo smútku.“
V aute nastalo ticho. Len svetlá blikali na nočnej ceste. Robert cítil, ako sa mu začínajú skladať kúsky skladačky. Toľko rokov mlčania…
„Anja… alebo Klara… boli adoptované?“ opýtal sa opatrne.
Emma prikývla:
„Nie. Boli to jej biologické dcéry.
Maria hovorila, že ich otcom si bol ty.“
Svet sa zastavil. Robert zovrel volant, ako keby sa chcel prevrátiť.
„Ja… nevedel som… Nikto mi to nepovedal. Keď Klara odišla… všetko sa zrútilo.
„Ty si jej otec, však?“ opýtala sa Emma nesmiaľo. „Môžem zostať s tebou?“
Robert sa na ňu pozrel. Bola taká malá, taká statočná. Jediná živá spomienka, ktorá mu pripomínala, že jeho srdce ešte úplne nezomrelo.
„Áno. Ak chceš. Pokúsim sa všetko napraviť. V mnohých veciach som začal neskoro… Ale s tebou nie.
Dievčatko sa jemne usmialo. Akoby to už vedelo.
Auto pokračovalo smerom k Różków. Cesta sa vinula medzi poľami zahalenými jesennou hmlou. Robert už nemyslel na minulosť. Vedľa neho sedelo dieťa – možno jeho vnučka, možno len časť jeho osudu. Ale on jej dal niečo viac ako len pravdu – vrátil jej zmysel života.
„Keď tam dorazíme…,“ zašepkala Emma, „môžem ešte raz zaspievať? V tvojom dome. Pre ňu. Pre Klaru.“
„Áno, Emma. Tam začneme znova.“
Auto vjelo do Różków. Niekde v diaľke štekal pes. Na oblohe sa objavila prvá hviezda.
