Lesh, vzal jsi mi dneska vizitku? Zeptala se Marina a přišla do kuchyně, kde její manžel nečinně listoval zprávami na svém tabletu.
Alexey vzhlédl s mírnou nepříjemností. Jen jsem seděl s šálkem kávy a otázky již začaly.
“Ano, vzal jsem to, dnes ráno jsi mi to dal,” pokrčil rameny a znovu zíral na obrazovku. – Nakupování.
Marina položila tašku na židli a vytáhla telefon. Jeho tvář se zaťala a mezi obočím se objevila hluboká vráska.
“Koupili jste hodně?””Co je to?”zeptal se chladně.
Alexey znovu vzhlédl od svého tabletu.
– Jako obvykle, podle seznamu: chléb, mléko, sýr, salátová zelenina. Přikývl na ledničku. “Všechno je tam.
Marina otevřela bankovní aplikaci a okamžitě otočila obrazovku směrem k ní.
“Co je to?”Třicet tisíc, staženo prostřednictvím bankomatu na Leninsky Prospekt. Jídlo taky?
Alexey ztuhl. Jeho pohled zíral na obrazovku telefonu a pak pryč. Pomalu položil hrnek na stůl a narovnal se.
– Poslyš, nevím, o čem to mluvíš. Možná jste obdrželi nějaké nesprávné oznámení?
Marina zavrtěla hlavou, sevřel rty.
– Aleši, nedělej ze mě hlupáka. Tady je výpis z karty. Ty jsi jediný, kdo to bral dnes. Byl jsem celý den v kanceláři. Pak se to vysvětlit.
Alexej vstal a šel k oknu, jako by zkoumání ulici, ale ve skutečnosti on jen minul jeho pohled.
Marish, proč jsi tak agresivní právě teď? Možná, že někdo zkopíroval kartu podrobnosti. Víš, teď je spousta podvodníků.
Přišel blíž, obtočil ruce kolem jeho hrudníku.
– Lesh, nelži. Zavolal jsem do banky. Provozovatel uvedl, že peníze byly vybrány zadáním PIN kódu. Bankomaty s kamerami, víte to? Prohlášení a budeme přesně vědět, kdo je natočil.
Alexey si promnul krk. V místnosti bylo ticho, přerušené pouze tikáním hodin a hučením ledničky.
– Pokud mi teď neřekneš, kam šly peníze z mé karty, prostě tě vyhodím z bytu jako zlobivé kotě!
“To nejsem já…- Alexey začal.
“Třicet tisíc!”Marina přerušila. – To je polovina mého platu!
Alexey si povzdechl a uvědomil si, že je zbytečné dále popírat.
– Dobře, vzal jsem peníze. Ale chtěl jsem je zpátky, upřímně.
Marina se posadila na židli a nespustila oči.
– To je skvělé. Alespoň se k něčemu přiznal. A kde jsi utratil mých třicet tisíc?
Alexey chodil po kuchyni s rukama v kapsách.
“Měl jsem své důvody. Myslí to vážně.
“Vážné důvody?”Marina se brzy zasmála. – Například jste se rozhodli získat práci a utratit vše za nový oblek na pohovor? Nebo jste se přihlásili na kurzy, abyste zlepšili své dovednosti?
Alexey se zašklebil.
Marish, proč znovu začínáš tento rozhovor? Říkal jsem ti to.…
“Nic jsi neřekl!””Najednou odříznut. – Šest měsíců bez práce, ani cent v domě. Pracuji od rána do večera, abych se uživil. A co ty? Slibujete, že budete hledat práci, ale nemůžete ani aktualizovat svůj životopis!
Alexey plácl pěstí do stolu.
“Dívám se!”Ale znáte situaci! V mém oboru jsou škrty!
“Díváš se na gauč!””Marina se bránila. – Ale na tom nezáleží. Kam jsi dal ty peníze?
Alexey se odvrátil a díval se z okna na večerním nádvoří.
Dal Jsem To Olze.”
Marina chvíli poslouchal, a pak se pomalu zeptal se znovu:
“Olgo?”Vaše sestra?
Přikývl, stále se na ni nedíval.
– Neměl z čeho platit nájem. Domácí hrozil hodit ho ven, když nebude platit dnes.
Marina zaťaté rty.
A vy jste se rozhodl, že moje peníze jsou řešením jeho problémů.”
“Co jsem měl dělat?”Alexey se k němu konečně otočil. “Je to moje sestra!”Nemá kam jít!
“Co mám dělat teď?”Marina praštila dlaní o stůl.” – Neplatili jsme za komunální služby! Půjčku musíte zaplatit za týden! Přemýšlíš vůbec hlavou?
Alexey roztáhl ruce.
– Olga slíbila, že peníze vrátí na konci měsíce. Když dostanete svůj plat.
“Samozřejmě,” řekla Marina. “Jako minule?”A předevčírem? Zavrtěl hlavou. “Víš, jsem unavená. Vracím se domů vyčerpaný z práce, ale doma jsou nové problémy. Nepracuješ, nepřinášíš peníze a teď kradeš!
“Nekradl jsem!”Alexey explodoval. “Půjčil jsem si to!”
“Bez ptaní?”Tomu se říká krádež, Lyosho.” A ty jsi zloděj, ” vstala Marina a přiblížila se k němu. A nejnechutnější je, že jste to nepřiznali hned. Lhal, utekl, doufal, že si toho nevšimnu.
Alexey sklonil hlavu. Neměl co říct, protože měl pravdu. Doufal, že si peníze vezme bez povšimnutí, a pak problém nějak vyřeší. Jako vždy.
– Olga vrátí peníze, zaručuji to, — Alexej zvedl ruku smířlivým gestem. “Řekl, že to vrátí, jakmile dostane plat.””
Marina odfrkla a odvrátila se. Kolikrát jste slyšeli tyto sliby? Alexeyho sestra byla mistrem půjček a zapomněla ji splatit. Jeho vznešený bratr vždy našel výmluvy.
“Opravdu?”Proč jsi mě nepožádal o peníze?” Marina vzala z ledničky láhev vody a nalila si plnou sklenici. “Nebo ses styděl?”I když o čem mluvím … jaká hanba? Dobře ví, že jste nezaměstnaní, že nemáte vlastní peníze. Takže jsi věděla, že chce moje peníze!
Alexey si projel rukou vlasy a těžce si povzdechl.
– Tak to není. Je ve velmi těžké situaci. Mohl být vystěhován. Hosteska mi dala až do večera.
– Jaká je teď naše situace? Marina položila láhev na stůl takovou silou,že voda vystříkla. – Existuje hypotéka, Oprava úvěru, komunální služby. Odkud myslíš, že ty peníze pocházejí? Z ničeho nic? Jsem to já, chodím každý den do práce, což nesnáším, abych zaplatil za tvůj život a střechu nad hlavou!
Alexey si omotal ruce kolem hrudi.
Budeš mě obviňovat z každé penny? Mám vám připomenout, že tohle je váš byt, vaše peníze, váš život?
“Není to tak?”Marina usmál se hořce. – Řekni mi, Aljošo, Co jsi dělal za posledních šest měsíců? Našli jste si práci? Č. Už jste zaplatili alespoň jeden účet? Č. Možná, že vařit večeři? Důvod, proč nemůžete dokonce koupit potraviny správně! Jste doma půl dne a lednička je prázdná!
Alexey plácl pěstí do stolu.
– To je dost! Ano, teď nepracuji,ale nesedím nečinně! Hledám práci každý den: poslal jsem můj životopis, chodím na pohovory. Jen si neuvědomuješ, protože jsi přišla pozdě a ty jsi do mě rejpat!
– Chudáčku! Marina teatrálně roztáhla ruce. Půl roku hledal práci, ale nemůže ji najít. Víš proč? Protože jste vybíraví, jako v obchodě: buď je plat příliš nízký, nebo je kancelář daleko, nebo se to šéfovi nelíbí! Mezitím nosím všechno sám!
Alexej najednou vyskočil.
“To není fér!”Nebudu nakladač ani kurýr!” Mám vzdělání, mám zkušenosti!
“A Olga?”Marina přivedla konverzaci zpět na začátek. – Má školení a zkušenosti. Proč je vždy bez peněz? Proč nemáte dostatečný plat?
Alexey zaváhal.
– Prochází těžkým obdobím…. Prostě skončil.
Marina převrátila oči.
– Skvělé! Další nezaměstnaný ve vaší rodině! Takže teď tě musím podpořit?
“Odešel, protože ho jeho šéf obtěžoval!””Alexey vyhrkl. “Co měl dělat?”
– Jít na inspektorát práce? Policie? Právník? Marina spočítala prsty. – Nebo si nejdřív najít novou práci a pak skončit? S jakým platem nám splácí dluh, pokud je nyní zcela nezaměstnaný?
Alexey zavrtěl hlavou.
“Ty vždycky, že.”Ani kapka soucitu. Jen pravidla, jen logika. Kde je lidstvo?
“Lidstvo?”Marina zasmál se hořce. – Lidstvo se musí zeptat, než začnete peníze jiných lidí. Lidstvo respektuje práci druhých. Lidství znamená, že nemusíte lhát a nemusíte dostat ven, když jsi přistižena při krádeži!
“Já nejsem zloděj!”Alexey zvýšil hlas. – Pomohl jsem své sestře v těžké chvíli!
“S mými penězi!”Marina také křičel. – S mými těžce vydělanými penězi! A ani jsi se mě zeptat! Nechtěl jsem s vámi poradit! Prostě jsem to vzal a rozdal!
Alexej chtěl něco říct, ale Marina nedal mu šanci.
A víte, co je nejotravnější? Jeho hlas byl tišší, ale slova ještě ztížil. “Nepřiznal jsi to. Kdybys přišel a řekl: “Marina, Olga potřebuje pomoc, pojďme pomoci,” možná bych souhlasil. Ale rozhodl ses jít za mými zády jako zloděj. Pak mi lhal do očí.
Alexey sklonil hlavu. Na tváři měl hanbu a tvrdohlavost.
“Věděl jsem, že řekneš ne.”
– Samozřejmě, že bych odmítl! Vykřikla Marina. – Nemáme moc peněz! Šetřím všechno, abych si vydělal na živobytí,a ty vyhazuješ třicet tisíc jako miliony!
“Prostě nemáš srdce,” řekl Alexej tiše. – Myslíš jen na peníze, na své pohodlí. Ale co pomoc blízkým?
Marina ztuhla, jako by byla zasažena.
“Copak nemám srdce?”Jeho hlas praskl. Už půl roku nosím nezaměstnaného manžela, snáším jeho lži, jeho nezodpovědnost. Tvrdě pracujeme, abychom žili normálně. A ty říkáš, že nemám srdce? Zastavil se, nadechl se. “Teď zavolám Olze,” řekla Marina a vytáhla telefon. – Dovolte mi vysvětlit, proč naléhavě potřebujete mé peníze.
Alexey se pokusil chytit telefon.
– není třeba! Proč jsi ho zatáhl do našich bojů?
“Zatáhnout?”Marina se stáhla. “Už je zapojen!”Nebo sis myslel, že bych jen přijal, že moje peníze šly tvé sestře?”
Vytočil číslo a Alexey v očekávání ztuhl. Zazvonil telefon a pak Olgin hlas.:
“Haló?”
– Olya, – řekla Marina chladně. “Musíme si promluvit.”
– Marin, Ahoj! Olgin hlas zněl napjatě a vesele. “Jak se máš?”
“Na tom nezáleží,” odpověděla Marina ostře. – Zvláště poté, co jsem se dozvěděl, že na mé kartě chybí třicet tisíc.
Tichý. Pak se Olga nejistě zasmála.:
– Oh, co se stalo?”Jsou to podvodníci?
“Ne, nejsou to podvodníci,” pohlédla Marina na Alexeje. Váš bratr vzal peníze a dal vám je. Je k pronájmu, jak jsi říkal.
– Ach, – koktala Olga. – Ano, Lyosha mi pomohla. Měl jsem problémy s bytem.
“A nemohl jsi se mě zeptat přímo?””Marina stiskla telefon tak, že její zápěstí zbělelo. “Proč skrze mého bratra?”Proč bez mého vědomí?
– Já… nechtěla jsem tě obtěžovat, ” zaváhala Olga. “Jsi tak zaneprázdněný v práci.”
“Zaneprázdněn?”Marina se zasmála. “A teď jsem o třicet tisíc méně.””Olgo, kdy vrátíš peníze?”
“Na konci měsíce,” odpověděla Olga ve spěchu. “Jakmile dostanu svůj plat.”
“Ano, samozřejmě,” zavrtěla marina hlavou. “Jako když jsi měl naposledy pět tisíc?””Nebo jako den předtím, když jsem požádal o deset?” Už jste někdy splatili své dluhy?
“Marino, proč jsi tak.”.. “Olga se pokusila změkčit hlas.” “Neodmítnu!”Teprve teď je těžké období…
– Jaké období? Marina zvýšila hlas. – Vždy máte “těžké období”! Co myslíš, že máme? Tvůj bratr a já sotva vyděláme, a ty si můžeš vzít naše poslední peníze!
“Nejsou to vaše peníze!””Alexey zasáhl. – Jsou to i moje peníze! Mám právo pomoci své sestře!
“Vaše peníze?”Marina se k němu otočila. “Jaké jsou vaše peníze?”Nepracoval jsi šest měsíců!” Žiješ z mých peněz! Dokonce si s nimi kupujete jídlo!
“Marino, nedělej to,” zasáhla Olga. – Lyosha jen chtěla pomoci. Dobrý bratr.
– Dobrý bratr, který krade své ženě? Marina převrátila oči. – Olgo, chápeš vůbec, že mi tvůj bratr ukradl peníze? Ukradl ho! Bez ptaní!
– Proč jsi tak najednou … – Olga se pokusila uklidnit. “Jsi rodina.
“Rodina?”Marina zasmál se hořce. – Rodina nekrade. Rodina nelže. Rodina nejedná za jejich zády. Olgo, chci zpátky své peníze. Nyní.
“Ale já žádný nemám!””Olga protestovala. – Říkal jsem ti, že to vrátím na konci měsíce!”
“Ne, Olgo,” podívala se Marina chladně na Alexeje. “Dám ti tři dny. Pokud se peníze nevrátí, kontaktuji policii.
– Marino! Olga zakřičela. “To nemůžeš udělat!””
“Můžu, – řekla Marina najednou zavěsila.
Alexey byl bledý, díval se na něj s hrůzou.
“To nemůžeš udělat!””Tohle je moje sestra!
“A já jsem tvoje žena,” odpověděla Marina chladně. “Měl jsi na mě myslet, než jsi mi dal moje peníze.””
“Nejsi moje žena, jsi vězeňská stráž,” zasyčel Alexej se zaťatými zuby. “Vždycky mi dáváš peníze do obličeje a sleduješ každý můj pohyb.” Dost!
– Skvělé-Marina najednou otevřela dveře skříně a vytáhla sportovní tašku. – Sbal si kufry a vypadni odsud. Utekli jste se svou milovanou sestrou, protože je pro vás mnohem cennější než naše rodina.
Alexey byl šokován, nevěřil tomu, co slyšel.
Jsi ty … vážně mě vyhazuješ ze dveří? Za zatracených třicet tisíc?
“Ne za peníze,” hodila jí Marina tašku k nohám. – Za zradu. Je to lež. Pohrdání mou prací. Postavil jsi svou sestru nade mnou. Kvůli našemu manželství.
Alexey zaťal pěsti a oči mu zářily hněvem.
“Jsi jen zrůda, Marino. Bezduchá, vypočítavá mrcha. Jsem připraven vyhodit svého manžela na ulici pro nějaké papíry!
“A jsi připraven ukrást svou ženu pro svou sestru,” odsekla Marina chladně. “Kdo z nás je monstrum?”
Alexej hrubě popadl její tašku a zamířil do ložnice. Zásuvky se hlasitě plížily, oblečení chrastilo. O deset minut později vyšel s plným batohem.
“Užijte si svou samotu,” řekl na prahu. “S vašimi drahocennými penězi.”
“Bude to sladší než žít se zlodějem pod jednou střechou,” odpověděla Marina a cítila, že se jí prsty záludně třásly.
Dveře se zabouchly s takovou ránou, že se stěny otřásaly. Marina se zhroutil na gauč, pokrývající její tvář s rukama. Uvnitř zuřil hurikán: vztek, bolest, zkázu. Ale někde hluboko uvnitř tam je zvláštní úlevu. Bylo to, jako kdyby absces otevřel, který se měl snažila ignorovat let.
Zvonek u dveří najednou zazvonil a šokoval ho ze spánku. Půlnoc. Nevšimla si, že usnula v šatech,vyčerpaný skandál.
Hovor se opakoval.
“Kdo?””Co je to?”zeptal se chraplavý, se blíží ke dveřím.
“To jsem já,” zněl Alexejův hlas. “Otevřít.”Musíme si promluvit.
“Skončili jsme s mluvením,”odsekl. “Jdi ke své milované sestře.
“Olga mě dovnitř nepustila,” řekl hořce. “Říká, že nemá kde spát.”Umíš si to představit? A proto jsem tady.…
“Na co jsi čekal?””Marina se hořce usmála. “Přivítat tě s otevřenou náručí?”Olga vždy myslela jen na sebe.” Věděl jsi to moc dobře.
– Marina, pojďme o tom diskutovat, – promluvil Alexej po konzultaci. “Mýlil jsem se. Přiznávám to.
Opřel se čelem o studené dveře. “Je příliš pozdě.
“Bydlím u kamaráda,” řekl po přestávce. “Vrátím se zítra a vyřešíme to.”Možná najdu způsob, jak získat peníze zpět.”…
“Neboj se,” odpověděla Marina icily. – Ráno vyměním zámek. Nemusíš se vracet.
– Cože?”V jeho hlase byla nedůvěra. “To nemůžeš udělat!””
– Můžu, ” řekl rovnoměrně, jako by diktoval obchodní podmínky. “Tohle je můj byt. Moje hypotéka. Moje účty. Vždycky jsi to zdůrazňoval. Takže Ano-Můžu.
“Vy … na to nemáte právo!Alexeyho hlas se zvedl k výkřiku. “Jsem tvůj manžel!”
– Manžel, kdo mě okradl, – Marina připomněl těžké. “Kdo mě zradil pro mou sestru.”Což mě šest měsíců tvrdě tlačilo.” Víš, že jsem unavený. Konečně. Vaše nečinnost, lži, výmluvy.
“Ale kam mám jít?””Co je to?”zeptal se zmateně.
– Olze, – odpověděla Marina nemilosrdně. – Řekni mi, jak jsi přišla o rodinu kvůli němu. Dovolte mi, abych vás podpořil.
“Marina, prosím …”bylo tam zoufalství v jejím hlase. – Pojďme si o tom promluvit zítra.
“Jsem úplně klidný,” jeho hlas zněl kovově. – Rozhodnutí je konečné. Dostat své věci dříve, než dvě hodiny. Pak vyměním zámky.
“Jsi blázen!Alexey explodoval a zněly obvyklé domýšlivé hlasy. – Je to i můj dům!
– Ne, Lyoso. Tohle je můj domov. Kterou jsem zaplatil. Byl jsi jen host. Host, který si nevážil mého chleba ani mé trpělivosti.
Na dveře se ozvala prudká rána.
“Otevři!”Musíme to vyřešit lidsky!”
– Jdi pryč, Lyosho, – řekla Marina unavená. – A už se nevracej.
Tichý. Pak ustupující kroky. Marina v hněvu narazila do zdi. Na tváři mu tekly slzy, ale uvnitř bylo ocelové odhodlání. Věděl, že dělá správnou věc. Jejich manželství bylo dlouho bažinou, kde se utopila, a Alexej ji odtáhl na dno.
Dnes utekl. A díky bolesti, osamělosti jsem poprvé po dlouhé době cítil, že mohu volně dýchat.
Zítra Nové Zámky. Zítra je nový život. Bez jeho lží. Žádné prázdné sliby. Hořkost by dlouho hořela zevnitř, ale Marina věděla, že neexistuje jiná cesta ven.
Jediná možná volba…
