Lyudmila si obliekla bundu a vyšla do haly a vzala si so sebou vrece suchého jedla. Z času na čas bol jej jaseň namazaný na zakúpenom — zo stola zostalo len málo zvyškov: jej syn vstúpil do armády, nemal pre koho variť.
– Áno, som vonku, upokoj sa! Ash, Hej, Hej, kde si?
Ale nie … Ash nemá chuť jesť. Pes jasne štekal smerom k bráne. Keď uvidel svoju milenku, vrtel chvostom ešte svižnejšie, ale nepohol sa. Lyudmila nahliadla do tmy cez plot z boku-za bránou videla obrys postavy.
“Kto je tam?”Ideš za mnou? Ticho, Ash, wow!.. Kričala Lyudmila a pevnejšie si stiahla bundu okolo seba.
Je taká zima, drahí priatelia! Pekne popraskané na zemi mrazom! Zatiaľ čo Lyudmila, ktorá pri bráne zhodila vrece s jedlom, pohybovala skrutkou, počula kroky, ktoré sa od nej vzďaľovali vŕzgajúcim snehom. Podarilo sa jej vidieť, že do tmy uteká chudá postava, taška v jej rukách poskakuje.
– Hej, hej, žena, počkaj chvíľu! Čo si chcel?
Postava sa pohybovala ešte rýchlejšie a vlámala sa do klusu. Lyudmila ju nasleduje. Aké zvláštnosti?
– Ale počkaj! Lyudmila požadovala, lapala po dychu. – Ale No tak.…
A potom sa postava po niekoľkých ďalších krokoch zastavila a zostala stáť so sklonenou hlavou, akoby na to došla jej sila. Taška vykĺzla z ruky ženy a ticho sa ponorila do snehu. Lyudmila zmätene zažmurkala a priblížila sa. Otočila cudzinca okolo.
– Polechka! Tu sú tie na! O čom to hovoríš? A pomyslel som si, čo je to za ženu, ty dievčatko. A čo ty? Len sa na mňa pozri!
Polina tam len stála so sklopenými očami. Lyudmila ju poznala, videla ju trikrát so svojím synom. Zdalo sa, že spolu chodíme… aspoň môj syn na mňa bil. Všetko sa to však náhle skončilo asi tri mesiace pred návrhom a Vovke, jej synovi, sa podarilo skrútiť s ďalším. Oh, a on je veterný, zmenil dievčatá, hravo.
“Čo si chcel, Paul?”Mám sa porozprávať s Vovou?” Tak ho asi pred mesiacom vzali do armády, nevedeli ste?
“Vedel som. Som tu, aby som ťa videl, ” placho vytlačila Polina, stále nepozerala hore.
Lyudmila prvá myšlienka bola-možno sa niečo stalo Vovke, ale ona to ešte nevie? Moje srdce zrazu bolo chladné.
“Čo je to?”No, povedz mi!
Polina na ňu nešťastne pozrela a otvorila ústa, pričom sa chladne nadýchla, keď zrazu sneh za Lyudmilou zachytil vietor zo zeme a hojdajúc sa v jednej víchrici zahryzol do Polininej tváre ostrými snehovými vločkami. Lyudmila, ktorá poslúchla nejaký materinský inštinkt, chytila dievča za ruku — bola ľadová, takmer znecitlivená.
– Oh, dieťa! Poďme dovnútra, aby sme tu stáli v chlade! Vezmem ti tašku, choď do toho, Len počkaj pri bráne — držím psa. Vo všeobecnosti je to pokojné, ale nikdy neviete.
Ash pozdravil nočného hosťa radostným štekaním a zo všetkých síl vrtel chvostom v tvare bagely.
– Choď, choď! Lyudmila prikázala: “v hale sú dvere a naľavo sa tam vyzlečte. A dám psovi niečo na jedenie.
Polina placho prikývla a začala stúpať na verandu.
– No, čo si, HM? No a čo? Lyudmila pohladila psa: “si môj miláčik!”Kto je môj dobrý chlapec? Ty! Ty! Poďme pod baldachýn. Kde máš misku? To je všetko, zjedz to, zaslúžiš si to.
Potom sa Lyudmilin pohľad znepokojil. Pozrela sa na kuchynské okno a cez ňu prebleskla Polina postava zabalená v teplej deke.
“A na čo sa pozerá v noci?””pomyslela si Lyudmila opäť úzkostlivo.
Keď sa hosteska vrátila do domu, hosť už stál vyzlečený a zvieral zimný kabát. Jej kvetovaný šál spadol zhora a dotýkal sa podlahy. Lyudmila nechala polininu tašku na prahu.
– Prepáč, nerozmýšľam hneď po spánku, — prišla Lyudmila k kuchynskej súprave, — po dni som omdlela. Hoďte kabát na stoličku a sadnite si. Dáme si šálku čaju? Alebo si hladný? Mám zemiakovú kašu s kotletami, aj keď je to včera.
– Nie, nie som hladný, ďakujem, ale čaj je v poriadku, ak vám to nevadí.”
“Sadni si, hneď som tam,” prikázala Lyudmila a začala zapaľovať plynový sporák.
Strávili sme pár minút v tichu. Lyudmila vytiahla čajové vrecúška a vložila ich do hrnčekov. Ako dlho bude toto dieťa sedieť v tichosti? Koľko má rokov? Asi sedemnásť alebo osemnásť rokov? Vyzerá ako dieťa, utiahnutá, plachá.
– A viete, opustil som svojich rodičov. Vyhodili ma, ” zrazu prehovorila Polina a ružovým prstom sledovala vzor na obruse. – Povedali, že ak nechcete ísť na potrat, Choďte k tomu, s ktorým ste išli von, a tento neporiadok nevyriešia. “Hmm,” zasmiala sa na konci a snažila sa potlačiť slzy.
“Aký druh potratu?”O čom to hovoríš, zlatko? Lyudmila zamrzla s vreckom cukru (chcela ho pridať do cukrovej misy, inak zostala dole).
“Bežný.”Budem mať dieťa s tvojím otcom.
Lyudmila sa zamračila ako matka sliepka a otočila hlavu nabok. To je tá novinka! Potom za ňou zapískala kanvica a takmer zhodila ten cukor. Všetko vypla a sadla si oproti Poline. Jej oči sú ako dve babičkine pletacie pradienka. Hosť sa ale neodváži pozrieť priamo, sedí celá zovretá, pehy na jej bledej pokožke zreteľne vyniknú, chvejú sa červenkasté mihalnice a samotná Polina je ryšavá, nie príliš krásna, ale útulné, milé dievča. Jej oči majú akúsi smutnú štrbinu, vonkajšie kútiky sú otočené nadol, jej pery sú vôbec tenké, sú stratené medzi všetkými týmito pehavými nepokojmi. Áno, nie je to veľmi pekné… ale pozeráte sa na ňu a chcete sa hneď usmiať, pretože je teplá a príjemná ako slnko.
“On sa mi dvoril, vieš. Myslel som, že ma má rád… Bol som do neho zamilovaný už dlho, od siedmej triedy… ale ukázalo sa, že on a chlapci mali stávku na plechovku benzínu, čo ma prinútilo… no, vieš. Prvý bude môj. Tak sa dostal do cesty — opil ma, rozprával sa so mnou a ja, naivný ako som, zavesil uši…. Na druhý deň už vaša Vova objímala inú ženu a on sa na mňa pozrel s úškrnom, so zábleskom. Ako— ” o čo ide? Sme slobodní ľudia, nič som vám nesľuboval.”
Lyudmila sa zhlboka, zhlboka nadýchla a mohla sa iba vytlačiť:
– Oh!
Polina, povzbudená, pozrela na Lyudmilu.:
– Hneď som si neuvedomila, že som tehotná. Tiež som mala menštruáciu, dobre… boli rozmazané, nie podľa plánu. No, myslel som, že to bola chyba, už som to mal predtým. Potom som prišiel na to, ako urobiť test. Mama ma dnes vzala ku gynekológovi… dvanásť týždňov… stále je to možné… ale nemôžem zabiť toto dieťa. Doma je taký škandál! Oh, čo otec kričal!.. Preklial ma!
Polina si pritlačila ruku k ústam a celá sa zamračila. Lyudmila nevedela, čo má dať.
— Všeobecne ma vyhodili z emócií. A kam by som sem mal ísť? Myslia si, že sa pôjdem prejsť a spamätám sa, ale nie! Môžem ísť k babičke, žije v Lipki, ďaleko, dnes neexistuje spôsob. Mohli by ste ma dať na jednu noc, ak môžete?..
Lyudmila, ktorá si konečne uvedomila, čo presne od nej bolo potrebné, sa rozbehla.
– Áno, zostaňte samozrejme! A to ani na jednu noc, ale tak dlho, ako to bude trvať. Prečo vám nemôžem nájsť miesto v trojizbovom dome?
– vďaka.
– A porozprávam sa s Vovkou, zajtra zavolám tomuto bastardovi. Donútim ťa vziať si ma po armáde, Pozri sa na seba!
“Nie. nemiluje ma. Nechcem sa takto vydávať.
“No, vieš,” odpovedala vecne Lyudmila a naliala vriacu vodu do zabudnutých pohárov, ” mala by si teraz odložiť svoj zoznam želaní—hovorím ti to ako matka, ktorá vychovávala svojho syna. Prechádzali sme sa, tancovali a máte hotovo. Teraz prišla dospelosť, zodpovednosť. Vova sa vráti z armády, ak Boh dá, múdrejší, vyspelejší. Čo robí teraz? Dieťa s vetrom medzi ušami. A v armáde z neho vymlátia všetky svinstvá. Hlavnou vecou pre vás teraz nie je byť nervózny. Zabudol som— si na vysokej škole, však? Križujeme cesty v autobuse.
– Áno, tretí rok.
“Ktorý?”
“Pre lekára.”
– No, Pozri sa na to! Kolegovia, potom! Pracujem ako staršia sestra na chirurgickom oddelení v regionálnej nemocnici. Svet je malý!
– To je isté.
Rozprávali sme sa o maličkostiach, Polina nebola veľmi zhovorčivá — bola hanblivá. Začali sa pripravovať na posteľ.
– Urobím ti posteľ u Vova, má peknú posteľ.
– vďaka.
– Chceš sa zajtra spárovať?
– Áno.
– A musím ísť do práce — požiadali ma, aby som to prevzal až do večera. Takže pôjdeme autobusom spolu. No, spať, odpočívať a nemyslieť na nič. Ráno večera je komplikovanejšie, možno sa vaši rodičia upokojia, zajtra sa prídu pokloniť.
Polina nič nepovedala. Otec jej toho povedal príliš veľa…. Veľmi som ťa urazil.
Lyudmila nemohla spať až neskoro v noci. Zrolovala list svojmu synovi, pokarhala ho, vysvetlila mu, ako správne žiť, a pripomenula mu odchod jeho otca-aké to bolo pre neho, chlapca, vyrastať bez otca? Zaslúži si toto dieťa?
“Vo všeobecnosti, Vova, nesklamte ma úplne.” Veľa som sa zmieril s tvojím kopaním, prestaň sa blázniť, vrátiš sa z armády ako otec a prevezmeš kontrolu nad rodinou. Buď muž!”
A Polina stála vo svojej izbe, kráčala tam a späť a zblízka sa pozerala na svoj malý svet. Aj tak som ho miloval. Zdalo sa jej, že v tejto miestnosti stále vládne vôňa Vova — vytrvalá, koláčová, drzá… potom som si ľahol na jeho posteľ a pokúsil som sa zaspať a objal som jeho vankúš. A chcem ho uškrtiť a… odpusť mu. A odpustil by som mu, keby vyrástol.
