– Tenhle byt ti nepatří! Dříve či později připadne mé dceři! – řekla nevlastní matka a šťouchla Natálii prstem do hrudi. – Pokusím se udělat vše pro to, aby se to stalo co nejdříve. Tím si můžeš být jistá.
Natálie zářila štěstím. Konečně se stala manželkou svého milovaného muže. S Denisem chodili od jedenácté třídy, studovali na stejné univerzitě a jakmile získali vzdělání a našli si dobrou práci, okamžitě ji požádal o ruku. Nataša ani nepřemýšlela, když odpověděla „ano“. Jak moc na tento okamžik čekala.
Ačkoliv všechno šlo dobře, nic nevěstilo potíže, vzrušení stále neustávalo. V Natašiných uších se každou chvíli ozývala slova z noční můry, která ji probudila. V ní její nevlastní matka požadovala, aby vyklidila byt. Natašin vztah s Taťánou Arkaděvnou nevyšel. Žena se v jejich domě objevila, když bylo Nataši dvanáct let. Pět let její otec oplakával svou mrtvou manželku, s pomocí matky a tchyně vychoval dceru a pak se rozhodl, že je čas žít pro sebe. Taťána Arkaděvna měla také dceru, o pět let mladší než Nataša. Lida se ukázala být rozmarnou princeznou. Všechno s ní bylo v nepořádku a otec se snažil své nevlastní dceři potěšit. Začal pro dívku dělat víc než pro svou vlastní dceru, což zdůvodňoval tím, že Lida byla mladší a potřebovala více dárků a pozornosti. Když Lida zestárla a dokončila školu, přestěhovala se do bytu, který jí dala otcova matka. Shodou okolností byl dům zapsán na jméno Sergeje Olegoviče, otce dívky. Nataša nechápala, k čemu je všechna ta byrokracie, ale byla ráda, že už nebude muset snášet boční pohledy svým směrem ani poslouchat výčitky své nevlastní matky. Teď si mohla žít sama pro sebe. A zdálo se, že všechno se vyřešilo a Taťána Arkaděvna se ke své nevlastní dceři stala laskavější. I teď se na svatbě bavila za oba a říkala, jak je ráda, že Nataša našla své štěstí. Zda tato slova vycházela ze srdce, nebo ne, zůstávalo velkou otázkou.
Zábavní program brzy skončil. Unavení manželé si opravdu chtěli odejít do důchodu a užívat si svého svazku.
„Kam jdeš?“ zeptal se otec a přistoupil k Nataši, když její manžel odešel.
„Domů, samozřejmě. Do bytu. Za dva dny máme letadlo. Mimochodem, slíbil jsi, že nás odvezeš na letiště. Pamatuješ?“ zeptala se Nataša s úsměvem.
– Pamatuji si. Odvezu tě. To není problém. Ale nemusíš chodit do bytu. Vdala ses, že? Jeď k rodičům svého manžela. Teď jsi spíš součástí jejich rodiny. A já už jsem tvůj byt slíbil svým příbuzným.
Při posledním slově otec zaváhal, jako by mu bylo nepříjemné říkat takové věci nahlas. Nataša se na něj podívala a pomyslela si – tohle byl vtip? Její věci tam byly. Všechno vybavení, které si koupila, elektronika. Koneckonců, její oblečení a šperky. Nechtěla, aby se v tom někdo hrabal.
– Jací příbuzní? To teď nemyslíš vážně? Tati, jsem tak unavená… Toastový mistr už dnes namluvil dost vtipů, takže už žádné nedělejme?“ Nataša se stále usmívala. Denis přišel blíž, vzal ženu za ruku a zeptal se, o čem mluví. o.
– Svěřuji ti svou dceru Denis. Musíš pochopit, že za ni neseš plnou zodpovědnost. Tak si ji vezmi a starej se o ni. Jdi k rodičům nebo někam jinam a nespoléhej se na náš byt. Tam budou lidé bydlet.
Nataša nemohla uvěřit vlastním uším. Denis zakašlal a odkašlal si. Podíval se na svého tchána, jako by to byl úplně cizinec, neznámý člověk.
– To nemyslíš vážně? Vlastně jsem pro Natašu připravil překvapení, které mělo být hotové, než se vrátíme do bytu.
– Vážně. Nevím, jaké překvapení jsi připravila, ale měla jsi to pochopit. Od nepaměti chodí manželka k rodině svého manžela. A nemá smysl měnit tradice.
Nataša se nemohla ani pohnout, šokovaná chováním svého otce. Nečekala, že dostane tak hrozné svatební překvapení, teď zamrkala a myslela si, že je zpátky ve své noční můře.
– Dobře. Rozumím. Dej nám to. alespoň den na sbalení věcí a odpočinek po svatbě. Nějak není hezké vyhodit novomanžele z bytu v den jejich svatby, – snažil se Denis zachovat klid a mluvit zdvořile.
Do konverzace se zapojila Taťána Arkaděvna a řekla, že nemají čas čekat, že si věci sbalí a pak jim zavolají a řeknou, ať si je vyzvednou.
– Ne. Tohle nepůjde, – protestoval Denis. – Jakým právem to děláš? Zapomněl jsi, že tvoje matka dala tento byt Nataši?
– Ale moje dcera se nehrnula s jeho přeregistrací na své jméno, – odfrkl si Sergej Olegovič. – Takže byt vlastně nebyl potřeba.
– A kterým příbuzným jsi ho slíbila? Jen mi to neříkej, Lido, – Nataljin hlas byl plný nelibosti.
– Když to nemůže říct on, řeknu to já. Dokumenty už byly přeregistrovány, teď tento byt patří mé dceři. Dnes dostala papíry, nechce čekat a plánuje se nastěhovat pozdě. Večer. Serjožo, když už jsme oslavili svatbu, měli bychom jít domů? Musíme pomoct Lidočce sbalit si věci.
Otec se provinile podíval na dceru. Bylo zřejmé, že ho Taťána Arkaděvna má pod palcem, a to mu dokonale vyhovovalo, protože se ani nepokusil nic dělat. Odešli a Natálie tiše vzlykala. Denis objal svou ženu. Anna Jevgenjevna a Alexej Viktorovič, mužovi rodiče, tušili, že se něco děje, a přistoupili k novomanželům.
„Co se stalo?“ zeptala se tchyně a pronikavě se podívala na Natašu. „Proč má mladá žena oči plné slz? Mohl by za to můj syn?“
Nataši bylo těžké mluvit kvůli knedlíku v krku, a tak Denis všechno vysvětlil za svou ženu. Jeho rodiče se na sebe jen podívali.
, a v další vteřině Anna Evgenievna řekla:
– Chápu, že jsou všichni unavení, chtějí si co nejdříve odpočinout a být sami, ale nikdo nečekal takovou ránu. Mohli jste počkat alespoň den. Nicméně… Navrhuji, abyste novému majiteli bytu zařídili vřelé přivítání. Teď zavolám přátelům s Gazelou a zařídím odvoz věcí. Pojďme rychle sbalit kufry. Pokud si dobře pamatuji, Nataša si v bytě koupila téměř všechno sama, vyměnila starý nábytek? A co jsme rozdali! Není správné to nechat. Ať si nová majitelka všechno nějak zařídí sama. A my jsme dělali opravy, že?
Alexej Viktorovič se usmál a Natašu jemně poplácal po rameni.
– Váš otec měl pravdu: jste naše rodina a my nenecháme nikoho ubližovat našim, postavíme se za sebe. Tak pojďme se naposledy pobavit, aby si na toto svatební překvapení pamatovali.
Ačkoliv byla Nataša smutná, vyčítala si, že otci důvěřovala a ani nepomyslela na přeregistraci bytu, ale usmála se. Babička jí ale řekla, aby to udělala. Babička zemřela před dvěma lety po vleklé nemoci a otec jí zasadil neodpustitelnou ránu. Nataša si naprosto uvědomovala, že po tomhle s ním nebude schopna ani jen komunikovat. Představovala si Lidin samolibý pohled. Jistě byla ráda, že otec vyhodil vlastní dceru z bytu a všechno jí dal. Srdce jí tížilo nelibostí. Co by na to řekla její matka? Byla by zklamaná. Její otec býval jiný, ale zapletl se s Taťánou Arkaděvnou a proměnil se v její plyšovou hračku. Ne… ani to ne – v loutku, která plní rozkazy loutkáře. Nataša se s ním několikrát dokonce pokusila promluvit a vysvětlit mu, jak jeho chování vypadá zvenčí, ale otec nechtěl ani nic poslouchat, dceru odmrštil s tím, že přehání a prostě nesnáší svou nevlastní matku a sestru.
Nataša seděla v autě svého tchána a vzpomínala, jak nastoupila na univerzitu. Tehdy byla šťastná, že složila přijímací zkoušky. Otec se zeptal, co si přeje jako dárek, a Nataša požádala o notebook, něco levného, protože by jí to při studiu pomohlo. Sergej Olegovič slíbil, že o tom bude přemýšlet, protože brzy dostane dobrý bonus. Lida se pak na Natašu jen pohrdavě podívala a ušklíbla se, a o dva týdny později si ji zavolala do svého pokoje.
— Podívej, sestro, co mi dal tatínek! Herní notebook. Teď si můžu hrát do sytosti na maximální nastavení!
Nataša byla šťastná, když si pomyslela, že jí otec koupil notebook ke studiu. O tak výkonném nikdy nesnila, důležitější pro ni bylo, aby déle vydržela baterie a aby si mohla otevřít nejjednodušší textový editor. Otec však tehdy sklonil hlavu.
— Odpusť mi, Natašo. Tentokrát to nevyšlo. Lida nutně potřebovala herní notebook. Musela jsem si dokonce trochu zadlužit. Chápeš, ona je teď ve věku, kdy se ve škole chlubí svými vychytávkami. Škádlili ji, že nemá normální notebook. Každopádně jsem neměla dost peněz na to, abych ti koupila dárek. Ale to je v pořádku. Víš, za našich studentských let všechna tato technologie neexistovala. No a co? Zvládali jsme to docela dobře! Abstrakty se píší perfektně ručně, jako všechno ostatní, a najít potřebné informace na internetu… ani jsme o tom nepřemýšleli, nepředstavovali jsme si, že se taková bestie objeví. V knihovně jsou knihy, kde nebude těžké najít, co potřebuješ.
Do očí se jí vhrkly slzy. Nataša odešla do svého pokoje a snažila se nedat najevo svou zášť. Pak si sbalila věci, aby se přestěhovala do bytu, který jí dala babička. Její nevlastní matka se zasmála a řekla, že se dívka brzy vrátí, protože už byla obsloužena a zvykla si, že se všechno připravuje. Jak byli obslouženi, pro Natašu zůstalo záhadou, protože většinu domácích prací dělala ona a často vařila.
Zpočátku Nataši pomáhaly Denisiny babičky a rodiče. Dívku podporovali, jak nejlépe uměli, dali jí dobrou pohodlnou postel a nosili jí potraviny. Nataša dostávala na univerzitě zvýšené stipendium a o víkendech pracovala na částečný úvazek, takže měla dost peněz na živobytí. Nataša nežádala otce o pomoc, věděla, že určitě najde důvod, proč by dceři nemohl dát ani korunu. Jejich komunikace byla omezena na minimum a to vyhovovalo všem. Po absolvování univerzity Nataša okamžitě získala dobrou práci. Pak otec poprvé požádal dceru o trochu peněz, protože na Lidino vzdělání neměla dost peněz. Nataša pomohla, i když to nedělala z hloubi srdce. Jako by se cítila zavázaná. A teď dostala svatební dar, který vůbec nečekala. Otec nakonec opustil svou vlastní dceru a vyměnil ji za nevlastní dceru. I když si to Nataša těžko uvědomovala, chtěla teď jen jedno – dosáhnout spravedlnosti. A to mohla udělat tak, že vyklidila byt a vzala si všechno, co jí patřilo. Když Nataša dorazila do bytu a podívala se na okvětní lístky růží, které se rozlévaly po podlaze v chodbě a pokoji, sotva zadržovala slzy. Anna Jevgenjevna a Alexej Viktorovič s Denisem šli vyzvednout…
věci, Nataša si svlékla svatební šaty. Takhle si pokračování nádherného dne nepředstavovala, ale to bylo v pořádku… I na její ulici bude svátek. Z nějakého důvodu si byla jistá, že Lidiny rozmary jí dříve či později lezou na nervy nejen kvůli otci, ale i kvůli Taťáně Arkaděvně, protože její chuť k jídlu se pravděpodobně zvýší a byt ve starém domě ji moc nepotěší, bude chtít něco víc. Budou kvůli tomu ochotni se zadlužit? Nataša se převlékla a přidala se k všeobecné zábavě. Tak Anna Jevgenjevna nazvala svůj večer.
– Ale je originální! Bude na co vzpomínat a co dětem vyprávět, – zasmála se žena a snažila se Natašu co nejvíce rozveselit.
Dívka byla ráda, že má tak úžasnou tchyni. Anna Jevgenjevna se zdála být ideální matkou. Vždy se snažila najít ve všem pozitivní stránku, říkala, že se člověk nemůže vzdávat a oddávat se a že je důležité bojovat za své štěstí. A štěstí se dá najít v každé maličkosti. Přesně takhle chtěla Nataša žít. Kufry byly rychle sbaleny. Nataša neměla mnoho věcí a Denis neměl čas jí jich moc přivézt. Veškeré vybavení bylo dobře zabalené. Přátelé Anny Evgenjevny dorazili rychle, naložili všechny věci do auta a odjeli k domu rodičů jejího manžela. Jak řekl její tchán, je to dočasné a určitě něco vymyslí, aby mladý pár mohl žít odděleně. Protože Anna Evgenjevová svým přátelům důvěřovala, nešli za nimi, protože věděli, že vyloží auto, věci dají pod stříšku a nic si nevezmou pro sebe.
„A teď trochu aktualizujeme tu rekonstrukci, kterou jsme se snažili udělat? Měli bychom si pospíšit, než přijde majitel,“ navrhla Anna Evgenjevna. Manžel její iniciativu podpořil a začali strhávat tapety ze stěn.
„Proč jsi smutná? Myslíš, že děláme něco špatně?“ zeptal se Denis a přistoupil ke své ženě.
„Nevím. Nedokážu si představit, co se děje, a tenhle byt ukrýval tolik vzpomínek z dětství… je škoda ho teď takhle nechat Lidě. Ale nevadí… nějak to zvládnu.“
„Samozřejmě, že to zvládneš, protože všechny nejdůležitější vzpomínky máme uloženy v našich srdcích a já tu pro tebe budu a budu tě podporovat. Neboj se. Chápu, že jsme dnes tančily z plných plic a jsme unavené, ale pojďme dokončit přípravy na příjezd tvé sestry. Ráda na ně počkám a podívám se jim do očí. Myslíš, že se brzy objeví?“
Nataša jen pokrčila rameny.
Anna Jevgnějevna a Alexej Viktorovič se smáli a házeli po sobě útržky papíru, které si strhávali ze zdí, a Nataši připomínali teenagery. S Denisem si dělali legraci úplně stejně… stejně, jako to dělali máma a táta.
Když Anna Jevgenjevna uslyšela otevřené dveře, otřela si pot z čela a podívala se na svého manžela, čímž mu dala znamení, že by se měl připravit na jakýkoli skandál.
Lída vešla do bytu s širokým úsměvem na rtech. V tu chvíli říkala, co a kam to chce dát, a také se chlubila, že si Nataša nedávno koupila kávovar a že by se jí skvěle hodil. Dívka se na pár vteřin šokovaně dívala na tu „bláznivou rodinku“, tak se jí jevili v očích, a pak vykřikla a otočila se k matce a nevlastnímu otci.
„Ptám se vás, co to je?“ křičela Lida z plných plic. „Kdo jim dovolil provozovat tohle místo? Tohle už není byt, ale nějaká stodola! Teď zavolám policii, protože mě okradli.“
— Vzali jsme si jen to své, — pokrčila rameny Nataša. — Mám všechny účtenky a doklady o koupi nábytku, spotřebičů a dokonce i tapet. A vy?
— Jste dospělí! — začala naříkat Taťána Arkaděvna a dívala se na Annu Jevgenjevnu a Alexeje Viktoroviče. — Kam jste se dívali! A nejenže jste se dívali, ale aktivně jste se podíleli na této ostudě! Co jste za lidi? Chovali jste se jako skuteční barbaři.“
— Jak už Natálie řekla, nic navíc jsme si odtud nevzali. A měla byste se zamyslet nad tím, jaký příklad dáváte ostatním. Co se děje, to se děje. Opravdu jste nikdy neslyšela tak jednoduché pravidlo? Vy jste šla příkladem a my jsme se rozhodli jít vaší cestou. Šťastné a šťastné kolaudační setkání, Lydie. Ať je tato noc pro vás nezapomenutelná, — odpověděla Anna Jevgenjevna a usmála se na zarudlou dívku, připravenou vztekat se. Zdálo se, že Lydie praskne vlastním hněvem, V tu chvíli vypadala tak děsivě.
„Nataša je teď naše rodina a my neopustíme ty své a nenecháme si od nikoho ublížit, takže pokud se rozhodnete na někoho z našich uvalit ránu, počkejte na odpověď,“ řekl Alexej Viktorovič a procházel kolem otce své snachy.
Když Nataša vyšla ven, cítila, že z bolesti v jejím srdci nezbylo nic. Bylo to, jako by se zbavila těžkého břemene a byla připravena jít dál.
„A teď, mladí lidé, jděte do pokoje, který jsem objednal pro novomanžele, zatímco budu na chvíli pryč a budu pomáhat spouštět věci do Gazely,“ řekl Alexej Viktorovič s úsměvem na rtech. „Zítra k nám domů a pak na výlet. Během té doby s matkou určitě něco vymyslíme.“
Alexej Viktorovič udělal, jak mu bylo řečeno. S manželkou si koupili pozemek vedle
