Yana myla nádobí, když zazvonil zvonek. Utřela si ruce a šla otevřít. Na prahu stála její tchyně s taškami v rukou: “Yano, jsi doma? Rozhodla jsem se, že ti přinesu rybí koláčky. Dnes jsou opravdu dobré, takové šťavnaté a lahodné.” – Olgo Ivanovno, říkala jsem ti, že rybí koláče nejíme! Proč jsi je přinesla?”
– Uvařila jsem jich spoustu a nechtěla jsem, aby přišly nazmar. Napadlo mě, že ti je přinesu. Yana mlčky odešla do kuchyně. Její tchyně to dělala často. Přinášela smažené ryby, rybí koláčky nebo čerstvé ryby. A kolikrát jí bylo řečeno, že ona a její manžel nemají rádi tento druh ryb! Ne! A jde o to, že můj tchán je vášnivý rybář a každý víkend jezdí na ryby.
Chytá hlavně karasy, a teď už tchýně neví, co s nimi. Ten jednou řekl: “Už se na ty karasy nemůžu dívat, celou dobu, co jsem žil u rodičů, jsem je musel čistit a jíst… Mám jich na celý život dost. A teď si tchyně našla místo, kam ty ryby navíc dává, a nosí mi je! Přijde domů, otevře ledničku a říká: “Aha, co to je? Sýr? Ukrojím si kousek domů.
A já si vezmu párky, abyste si mohli přidat. O rybu jsem se s tebou rozdělil. A v poslední době začala chodit se svým přítelem. Přišla a řekla:- “Aha, byli jsme poblíž a rozhodli jsme se, že k vám přijdeme vypít čaj a zahřát se, protože je zima. Postaví konvici, otevře ledničku, vezme si, na co má chuť, a diskutuje s kamarádkou o tom, co mají v ledničce a co dnes mladí lidé nechtějí dělat.
Yana to vydržela měsíc a pak přišla na to, jak se toho zbavit. V sobotu odpoledne přijela Yana s kamarádkou ke své tchyni. Tchyně jí otevřela dveře. Yana od dveří spustila: “Aha, byly jsme s kamarádkou poblíž a rozhodly jsme se vás navštívit. Přinesly jsme ti výborné sushi! Tchyně se ušklíbla – nevydržela na suchu.
Yana vešla do kuchyně a navzdory tchýnině překvapenému pohledu otevřela lednici, vyndala hrnec boršče a dala ho ohřát. V lednici byl také hrnec olivového oleje a nějaký salát. Všechno položila na stůl, vzala si ještě trochu a dala to na tác. – “Vezmu si trochu domů, tenhle salát máme rádi, a ty si můžeš udělat další pro sebe.
Dobře? Tchyně mlčky a zmateně přihlížela a se vším souhlasila. Bylo vidět, že se jí to nelíbí, ale nechtěla se hádat o své přátele. Yana s kamarádkou se najedly, poděkovaly a začaly se chystat domů. Na zápraží se Yana otočila na tchyni a řekla: “Teď k tobě budeme chodit často, ano, mami? Budeme tě navštěvovat a přineseme ti něco dobrého.
A odešli… Uplynul měsíc a půl. Tchyně mi volá a mluví se mnou, jako by se nic nestalo. Ale na návštěvu s kamarádkou už nechodí. A než něco přinese, zeptá se, jestli to potřebuje… Yana je moc ráda, že tchyně napoprvé pochopila a zareagovala normálně. Koneckonců jsou to jejich rodiče a ona opravdu nechtěla narušit jejich vztah…
