Vždy, keď v poslednom čase telefonujem so svojou matkou, cítim sa vinná a moja nálada úplne zmizne. Posledných šesť mesiacov ma prosila, aby som ju vzal k nám, do hlavného mesta. Žartovala, že má malý dôchodok, že sme s Marinou ďaleko, že je sama a že sa v poslednom čase necíti dobre. Hovorím jej: “Mami, premýšľaj o tom, kam ťa mám vziať?” Túlam sa tu sama, niekedy aj týždeň len prežúvam chlieb a volám po vode.”
Po rozvode žije so svojou desaťročnou dcérou Marynkou v prenajatom jednoizbovom byte, pracuje ako správkyňa v malom športovom klube neďaleko svojho bydliska a dostáva veľmi malé vreckové, ktoré jej bývalý manžel nedávno ešte znížil kvôli narodeniu dieťaťa v novom manželstve. “Mierne povedané, nežijeme v luxuse, šetríme na všetkom, aj na jedle,” hovorí Zoriana o svojom živote.
Môj priateľ má dospievajúceho syna, pozrela som sa, koľko toho zje, a jeho priateľka mu varí ako dospelému človeku. Zoriana kupuje mäso, ovocie a lesné plody len pre svoju dcéru, snaží sa starostlivo nosiť oblečenie, sleduje akcie a výpredaje – vo všeobecnosti žije ako mnoho skromných a šetrných ľudí. Hlavné je cítiť sa dobre a nenechať sa odradiť, verí. Ak stratíte odvahu, začnete pochybovať, nudiť sa alebo sa začnete ľutovať, narazíte na dno a možno sa vám nepodarí vyplávať.
Zoryanina mama, Kateryna Hryhorivna, žije v malej dedinke ďaleko od mesta. “Má 62 rokov, čo na pomery hlavného mesta nie je stará žena, ale len jej to skúste povedať!” Zoryana si povzdychne. Čo myslíš tým “nie je stará”? Má imidž starého a nešťastného človeka, najmä v posledných rokoch. V auguste mi zavolá, hovorím: “Mami, necítim sa dobre, nemôžem hovoriť”. A ona povedala: “Ach, o čom to hovoríš, cítim sa teraz tak zle, že je to ťažké povedať.
A ja mám syna, lebo som bola dlho mladá a celý svoj život som venovala tebe. Kateryna už dlho nepracuje. Nemá žiadne špeciálne koníčky, v dedine má málo priateľov a ľudia sa s ňou nechcú rozprávať, nebaví ich počúvať jej sťažnosti na život. Dni trávi sledovaním televíznych programov a telenoviel. “Ale keby som tu mala vlastný trojizbový byt, dvakrát by som si rozmyslela, či si mamu vezmem k sebe.” Zoryana si povzdychne:
“Je to veľmi ťažký človek a určite to s ňou nikdy nebudem mať ľahké. V dedine má Zoryanina mama celkom pekný dom. Mama jej ponúka, že ho predá, ale Zoryana o tom nechce ani počuť. Za peniaze z predaja tohto domu si v hlavnom meste nič nekúpi. Okrem toho sú všetci v súčasnosti v tomto dome registrovaní. Ak nebude byt, všetci budú bez domova.” “Aspoň sa tam môžete vrátiť, aspoň!” Zoryana si myslí: “Nie, tento dom v dedine nemôžete predať.
Prenajímať mamin dom, aby som si mohla prenajať niečo v hlavnom meste, tiež nepôjde, lebo nikto mi za ten dom nedá viac ako tisíc rrivien.” “Mama, dobre si rozmysli, kam pôjdeš bývať so mnou,” vysvetľuje Zoryana. Nemôžem si teraz dovoliť dvojizbový byt, najmä v našej štvrti. “Budem bývať v kuchyni,” presviedča ma mama, “a ty si tam môžeš dať pohovku. Alebo postieľku. Ale bývanie nie je celý problém.
Mama potrebuje lekársku starostlivosť a jedlo. Hovorí, že jej dôchodok nestačí, ale v hlavnom meste bude ešte menší. A Zoryana sa teraz nemôže starať o svoju matku.” “Tak jej to povedzte rázne: “Mama, nevymýšľaj si, zostaň doma!” radí mi kamarátka. “Nemá tu čo robiť, len si bude robiť problémy. “Nemáš ich dosť?” Má 62 rokov, do staroby jej chýba ešte dvadsať rokov.
Tak jej to povedz. Musíte svoju dcéru vychovávať, vzdelávať a na to by ste mali nasmerovať všetky svoje prostriedky. A tieto sťažnosti po telefóne okamžite prerušte: “Aha, niečo sa pripálilo v kuchyni, ponáhľam sa, dovidenia!” – a je to. Myslíte si, že dobrá dcéra by si mala v takejto situácii niečo vymyslieť a vziať matku k sebe? Zoryana niekedy zostáva po rozhovore s matkou celú noc hore, plače a nevie, čo má robiť.
