– Anna, si členom našej rodiny len rok. A pochop, že je to náš zvyk. A ty, ako moja manželka, budeš robiť to, čo my… Ide o to, že v mužskej rodine je piatok čas ísť na daču. Môj svokor vlastní šestnásť hektárov. A všetky sú vysadené od okraja po okraj, ani jeden štvorcový meter pôdy nie je prázdny. A to som typický obyvateľ mesta.
A pre mňa je toto hrabanie sa v záhrade od rána do večera absolútne neprijateľné. A víkendy sú podľa mňa určené na to, aby si ľudia oddýchli od práce. Preto ma v manželovej rodine považujú za bielovlásku. Ale chodiť na dačo bola povinnosť. A práve tieto výlety na daču mi začali otvárať oči v mojom manželstve.
Vo vzťahu s matkou sa začali objavovať všelijaké zvláštne veci: môj manžel neurobil žiadne rozhodnutie bez toho, aby sa poradil s matkou. Dokonca aj v obchode, keď chlieb, ktorý sme zvyčajne kupovali, nebol na sklade, zavolal jej a pol hodiny diskutovali, ktorý chlieb je lepšie vziať. Raz som urobila šalát s kaparami, hneď išiel zavolať mojej mame, či je jedlý alebo nie.
Ak ho niečo zaujímalo, zavolal mojej mame a svokra hľadala informácie, hoci má počítač. Kým môj vzťah so svokrovcami bol viac-menej normálny, chodila som na dačo, aby som manžela nerozrušila. Po niekoľkých ďalších takýchto incidentoch som si uvedomila, že moje manželstvo je odsúdené na zánik.
A nie, namiesto okamžitého ukončenia vzťahu, v ktorom nie je ani kvapka rešpektu, som sa rozhodla predĺžiť agóniu nášho manželstva a dúfať v zázrak. Vo štvrtok večer zavolala svokra môjmu manželovi a povedala mu, o ktorej hodine nás vyzdvihnú. Ako zvyčajne mi len zavolala a povedala čas bez toho, aby sa ma opýtala na naše plány.
“Anna, si členom našej rodiny len rok. A pochop, že je to náš zvyk. “A ty ako moja manželka budeš robiť to, čo je zvykom,” povedal mi manžel. “Nemyslíš si, že si ma mal upozorniť na to, ako sa to robí vo vašej rodine, skôr než sme sa vzali?” spýtala som sa.-Šesť mesiacov, ktoré sme spolu chodili pred svadbou, boli výlety na chatu dobrovoľné.
A nikto mi nepovedal, že niekedy bude mojou povinnosťou neustále pracovať v záhrade. Môj manžel bol v období cukríkov a kytíc v záhrade zriedkavým hosťom – trávili sme spolu víkendy, ak môj víkend pripadol na sobotu alebo nedeľu. Ale hneď po svadbe môj manžel so mnou počas záhradníckeho obdobia nikdy nezostal doma. Chodil s rodičmi kopať do pôdy.
Zbalila som si veci a podala žiadosť o rozvod. Ale moja svokra nepestuje všetko pre seba, pestuje to na predaj. Raz mi spomenula, že manželova bývalá priateľka dokonca predávala ich úrodu, keď stála na ulici pri ich aute. Ach, mala som si hľadať robotníka pre svoju svokru namiesto toho, aby si ma jej syn vzal za ženu. Je to, samozrejme, škoda, že to tak dopadlo. Ale ja som snívala o tom, že budem milovaná manželka, nie robotníčka v záhrade.
